1
00:04:37,110 --> 00:04:43,120
Não gerado pelo Sol
Nem testemunhado pela Lua

2
00:04:47,550 --> 00:04:53,560
Não gerado pelo Sol
Nem testemunhado pela Lua

3
00:04:56,730 --> 00:05:02,740
Nascido de uma mulher abandonada, esta criança
Alimentado e crescido com a fome, esta criança

4
00:05:08,080 --> 00:05:13,950
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

5
00:05:14,350 --> 00:05:20,320
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

6
00:05:28,700 --> 00:05:34,230
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

7
00:05:37,140 --> 00:05:43,140
Lá está a grande e velha figueira-da-índia
Empoleirado em seu galho mais alto

8
00:05:46,950 --> 00:05:52,950
Lá está a grande e velha figueira-da-índia
Empoleirado em seu galho mais alto

9
00:05:57,190 --> 00:06:03,200
Embora esteja sozinho
O periquito solitário canta seu nome

10
00:06:08,070 --> 00:06:13,770
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

11
00:06:14,410 --> 00:06:20,410
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

12
00:06:21,820 --> 00:06:27,790
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

13
00:06:28,520 --> 00:06:34,390
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

14
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Todos esses incontáveis ​​templos
Na aldeia

15
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Todos esses incontáveis deuses nos templos

16
00:06:42,270 --> 00:06:44,270
KARNAN

17
00:06:45,640 --> 00:06:47,270
Todos esses incontáveis ​​templos
Na aldeia

18
00:06:47,370 --> 00:06:50,980
Todos esses incontáveis deuses nos templos

19
00:06:51,810 --> 00:06:57,820
E nenhum ídolo dele
Mas ele é um da minha família

20
00:07:02,860 --> 00:07:08,730
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

21
00:07:09,430 --> 00:07:15,370
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

22
00:07:20,670 --> 00:07:21,310
INCIDENTE DE PODIYANKULAM
JOVEM HOMEM, KARNAN, PRESO!

23
00:07:23,610 --> 00:07:29,620
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

24
00:07:32,850 --> 00:07:38,030
Nunca coloquei os olhos em uma armadura
Nem adornou nenhum ornamento

25
00:07:38,130 --> 00:07:40,390
KARNAN

26
00:07:43,030 --> 00:07:49,040
Como ele empunhava aquela espada!
Nenhum de seus inimigos sobreviveu

27
00:07:51,770 --> 00:07:57,780
Como ele empunhava aquela espada!
Nenhum de seus inimigos sobreviveu

28
00:08:06,350 --> 00:08:12,190
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

29
00:08:12,730 --> 00:08:18,730
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

30
00:08:20,230 --> 00:08:25,610
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

31
00:08:26,970 --> 00:08:32,810
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

32
00:08:33,780 --> 00:08:39,320
Se você vê-lo, diga-lhe para vir
Alguém traga Karnan imediatamente

33
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
Karna!

34
00:08:43,790 --> 00:08:49,760
KARNAN

35
00:08:57,570 --> 00:09:00,810
ANTES DE 1997

36
00:09:12,990 --> 00:09:16,220
Ele quer ver você..

37
00:09:37,610 --> 00:09:39,450
Ah, não!
Pegue...

38
00:09:39,510 --> 00:09:42,620
Levou minha garota! Minha garota!
Crianças, apressem-se.

39
00:09:45,490 --> 00:09:46,590
Mãe!

40
00:09:49,060 --> 00:09:50,560
Mãe, tenha cuidado.

41
00:09:53,060 --> 00:09:55,430
Eu não disse para você me acordar
ir para a lagoa?

42
00:09:55,560 --> 00:09:57,700
Como eu poderia saber?
Achei que você não iria.

43
00:09:57,760 --> 00:09:59,770
Você não me acordou
de propósito, seu mentiroso.

44
00:10:00,100 --> 00:10:01,670
Por que sua mãe está concorrendo?

45
00:10:02,340 --> 00:10:04,200
A águia ladra tem
pegou uma garota.

46
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
Sua mãe foi ver.

47
00:10:06,270 --> 00:10:08,310
Todo dia ele pega uma garota
e come.

48
00:10:08,810 --> 00:10:10,480
E imploramos e suplicamos para voltar.

49
00:10:13,810 --> 00:10:15,820
-Yeman passou por aqui?
-Não.

50
00:10:16,780 --> 00:10:18,490
Eu me pergunto para onde foi o tolo.

51
00:10:18,820 --> 00:10:20,520
Onde está minha camisa?

52
00:10:20,820 --> 00:10:21,860
Ah, olhe.

53
00:10:23,060 --> 00:10:25,060
Levante-se... levante-se!

54
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
Você escondeu isso debaixo da sua bunda!

55
00:10:27,230 --> 00:10:28,400
Olá, Karnan.

56
00:10:28,900 --> 00:10:31,030
Eu não disse para você vir
e me acordar cedo?

57
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Não fique com raiva. Sentar.

58
00:10:32,570 --> 00:10:33,900
Estamos atrasados, vá em frente.

59
00:10:34,670 --> 00:10:35,740
Mas você não comeu!

60
00:10:37,000 --> 00:10:39,740
Parar. Para onde você está indo
antes do café da manhã?

61
00:10:39,810 --> 00:10:42,410
Eu vou bater em você! Você pisou em mim
quando eu estava dormindo, cortei a atuação.

62
00:10:42,480 --> 00:10:45,210
Basta ir ver o peixe ser cortado
e volte como um bom rapaz.

63
00:10:45,450 --> 00:10:48,180
Se você tentar cortar o peixe,
Eu vou massacrar você.

64
00:10:48,350 --> 00:10:49,520
-Vamos.
-Cuidado com ele, tio.

65
00:10:49,620 --> 00:10:52,450
Devolva minha preciosa garota para mim.
Por favor, é um pobrezinho.

66
00:10:52,520 --> 00:10:55,490
Vai comer a garota
e eles ainda se reúnem para adorá-lo.

67
00:10:55,560 --> 00:10:58,030
-Ah, cale a boca.
-Como não te convidaram?

68
00:10:58,230 --> 00:11:01,400
Ouvi dizer que nem Duryodanan foi.
Ele está construindo um templo, ao que parece.

69
00:11:01,530 --> 00:11:02,760
Por que eles me ligariam?

70
00:11:03,230 --> 00:11:04,670
Por que ele não foi?

71
00:11:04,730 --> 00:11:05,770
Qual é o objetivo?

72
00:11:05,870 --> 00:11:08,040
De qualquer maneira, ninguém vai cortar o peixe este ano.

73
00:11:08,170 --> 00:11:10,470
Eles apenas ficarão parados e assistirão.
Ele está chateado com isso.

74
00:11:10,970 --> 00:11:12,740
Por que todo mundo tem tanto medo de cortar?

75
00:11:12,810 --> 00:11:16,040
Nas últimas vezes que o peixe foi cortado,
houve morte na aldeia.

76
00:11:16,410 --> 00:11:17,910
Todo mundo está assustado com isso.

77
00:11:17,980 --> 00:11:20,450
Mas não podemos simplesmente deixar a espada no chão.

78
00:11:20,510 --> 00:11:23,680
Então fazemos uma oração habitual
e coloque-o de volta dentro.

79
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
-Devo cortar este ano?
-Você?

80
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Então sua mãe pode me matar?

81
00:11:28,220 --> 00:11:31,390
Esqueça tudo isso.
Posso cortar ou não?

82
00:11:31,730 --> 00:11:33,690
-Você pode, mas...
-Então vamos.

83
00:11:33,790 --> 00:11:35,360
Você está falando sério?

84
00:11:35,430 --> 00:11:37,400
Sim, pise nisso.

85
00:11:39,930 --> 00:11:42,440
Uau. Isso deve pesar
cerca de 5 quilos?

86
00:11:42,600 --> 00:11:44,870
-Vamos esfregar vermelhão então?
-Aguentar.

87
00:11:44,940 --> 00:11:46,940
Primeiro, pergunte se alguém
deseja cortá-lo.

88
00:11:47,410 --> 00:11:50,410
Você vê um rosto que parece interessado?
Eles estão aqui apenas para assistir.

89
00:11:50,480 --> 00:11:52,150
Você estava contando seriamente com eles?

90
00:11:52,350 --> 00:11:54,280
Alguém está interessado,
ou devo jogá-lo na água?

91
00:11:54,350 --> 00:11:55,750
Eu acho que eles já
joguei dentro!

92
00:11:55,820 --> 00:11:59,090
Se não quiser cortar, fique quieto.
Você está tentando arranjar uma briga?

93
00:11:59,490 --> 00:12:01,360
Vamos acabar com isso,
Preciso abrir minha loja.

94
00:12:01,860 --> 00:12:05,160
Esses covardes. Será que
vermelhão novamente este ano?

95
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Mais um ano perdido.

96
00:12:06,530 --> 00:12:09,100
E eles ficam chateados quando
o elefante não tem presas.

97
00:12:10,030 --> 00:12:11,700
Mude as regras, então.

98
00:12:12,200 --> 00:12:15,340
Aquele que não consegue cortar o peixe no ar
terá sua cabeça tonsurada em público.

99
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Nenhum jovem se apresentará.
Por que ele deveria?

100
00:12:18,440 --> 00:12:21,580
-Uma despesa inútil ano após ano.
-Oh sim.

101
00:12:21,710 --> 00:12:23,940
É preciso coragem para exercer
a espada da aldeia, sabe?

102
00:12:24,040 --> 00:12:26,450
-É assim mesmo?
-Por que você não corta então?

103
00:12:26,610 --> 00:12:29,120
Essa "fel" levou à espada
deitado sem controle por 8 anos.

104
00:12:29,180 --> 00:12:30,850
-Então você corta.
-Não, você cortou.

105
00:12:30,950 --> 00:12:33,090
Você faz isso!

106
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Pressa!

107
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
Eu vou te matar
se eles jogarem o peixe.

108
00:12:36,490 --> 00:12:37,890
-Vadamalayan, acalme-se.
-Parar!

109
00:12:38,030 --> 00:12:39,360
Pare...
Ei, pare.

110
00:12:40,730 --> 00:12:42,700
Não vermelhão,
esfregue açafrão nele.

111
00:12:42,760 --> 00:12:44,730
-Você vai cortar?
-Eu não.

112
00:12:44,870 --> 00:12:46,600
Alguém está vindo para cortá-lo.

113
00:12:46,730 --> 00:12:50,440
Vovô, isso não é brincadeira
para vocês dois fazerem suas travessuras.

114
00:12:50,770 --> 00:12:53,640
Se ele não conseguir cortá-lo, sua cabeça
será tonsurado em público.

115
00:12:53,740 --> 00:12:55,310
Só se ele não conseguir cortá-lo.

116
00:12:55,410 --> 00:12:57,580
Irmão, não é suficiente
apenas roçar nele.

117
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
Um golpe limpo, ele deve cair
como duas metades.

118
00:13:00,480 --> 00:13:01,620
Onde está a espada?

119
00:13:01,680 --> 00:13:03,150
Bem dito!

120
00:13:03,350 --> 00:13:05,650
Traga a espada!

121
00:13:33,350 --> 00:13:36,620
Karnan, a espada é bonita e afiada.

122
00:13:37,150 --> 00:13:38,590
Apenas um golpe forte...

123
00:13:38,690 --> 00:13:41,190
e você pode até cortar um elefante.
Um peixe é brincadeira de criança.

124
00:13:41,490 --> 00:13:42,690
Aqui você vai.

125
00:13:47,290 --> 00:13:48,360
Ir.

126
00:13:48,730 --> 00:13:49,760
Abra caminho...

127
00:14:07,310 --> 00:14:10,180
Você pegou minha garota
Eu implorei a você.

128
00:14:10,280 --> 00:14:12,590
Alguém virá cortar suas asas.

129
00:14:12,750 --> 00:14:15,020
E ele vai bater em você até a morte.

130
00:14:37,810 --> 00:14:40,580
Toque a bateria, pessoal.
O que você está esperando?

131
00:14:40,650 --> 00:14:42,680
-Nós começamos. Acerte!
-Sim!

132
00:14:42,780 --> 00:14:45,850
Bata com tanta força que os próprios Deuses
desça para cortar o peixe.

133
00:14:45,990 --> 00:14:47,350
Acerte, acerte!

134
00:14:51,660 --> 00:14:52,530
Acerte!

135
00:14:53,390 --> 00:14:54,230
Acerte!

136
00:14:55,200 --> 00:14:56,560
Ei, jogue fora.

137
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Jogue fora, cara.

138
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Karnan, você não pode perder!

139
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
Duryodanan, ele cortou o peixe!

140
00:15:39,310 --> 00:15:40,940
-Quem?
-Nosso garoto, Karnan!

141
00:15:41,070 --> 00:15:41,980
Em dois?

142
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
Um golpe limpo,
e duas peças próprias.

143
00:15:53,690 --> 00:15:55,560
-Ei, Padmini!
-O que aconteceu, vovó?

144
00:15:55,660 --> 00:15:58,190
Seu irmãozinho cortou o peixe
e montou no elefante.

145
00:15:58,330 --> 00:16:01,530
Mãe, foi Karnan quem cortou o peixe,
e ele montou no elefante!

146
00:16:01,630 --> 00:16:02,430
Vamos.

147
00:16:02,530 --> 00:16:04,500
O menino me desobedeceu
e fui cortar o peixe!

148
00:16:04,570 --> 00:16:07,100
-Espere até eu vê-lo--
-Pare de choramingar.

149
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Eu acabei de dizer que ele cortou o peixe
e montou no elefante!

150
00:16:09,070 --> 00:16:11,310
Ele conseguiu cortar o peixe.
Então pare de gritar.

151
00:16:11,410 --> 00:16:12,240
Vamos, mãe.

152
00:16:18,310 --> 00:16:21,480
-Pare seus veículos.
-Não bloqueie a estrada!

153
00:16:21,580 --> 00:16:22,950
Vamos!
Dança.

154
00:16:23,020 --> 00:16:25,320
Vovô, o que você está fazendo?
Você nos colocará em apuros.

155
00:16:25,420 --> 00:16:27,820
Será que os mataria esperar pelo menos uma vez?

156
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
Ei, cuidado, cara.

157
00:16:33,730 --> 00:16:36,060
Desculpe, senhor.
Há uma multidão.

158
00:16:36,400 --> 00:16:38,270
Panneer, vá dar uma olhada.

159
00:16:38,370 --> 00:16:39,230
Dança!

160
00:16:39,700 --> 00:16:41,870
Karnan, desça e dance.

161
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
Você dança!

162
00:16:43,100 --> 00:16:44,570
Ah, apenas desça!

163
00:16:44,640 --> 00:16:47,110
Espere, não me puxe para baixo.
Eu irei.

164
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
Vamos, vamos.

165
00:16:49,140 --> 00:16:50,640
Sim, acerte!

166
00:16:54,850 --> 00:16:57,480
Vadamalayan, não fique aí parado.
Dança!

167
00:17:00,250 --> 00:17:01,050
Senhor...

168
00:17:01,190 --> 00:17:02,560
-Senhor!
-O que?

169
00:17:02,660 --> 00:17:05,390
Parece algum festival.
Eles estão dançando em volta de um elefante.

170
00:17:05,490 --> 00:17:07,790
Tem que ser o pessoal do Podyankulam.

171
00:17:08,300 --> 00:17:12,370
Eles causam tanto caos com isso
espada da aldeia que eles próprios compraram.

172
00:17:12,430 --> 00:17:13,900
O que fazemos com eles?

173
00:17:14,070 --> 00:17:17,440
Eles já tiveram tanto medo de nós.
Agora eles dançam em volta dos elefantes?

174
00:17:18,110 --> 00:17:19,440
Eles ficaram muito arrogantes.

175
00:17:19,610 --> 00:17:21,910
-Há uma aldeia aqui?
-Oh sim.

176
00:17:22,310 --> 00:17:23,940
Chama-se Podiyankulam.

177
00:17:24,040 --> 00:17:26,310
Cerca de um quilômetro daqui.

178
00:17:26,810 --> 00:17:28,850
Eles nem têm ponto de ônibus.

179
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Eles devem ir para a vizinha Melur
até mesmo embarcar em um ônibus.

180
00:17:34,350 --> 00:17:37,490
Então, quando esses ninguéns vestem
esses shows com elefantes...

181
00:17:37,560 --> 00:17:39,130
naturalmente, isso irrita o pessoal de Melur.

182
00:17:39,190 --> 00:17:41,860
Cada vez que essas pessoas usam seus
ponto de ônibus, há uma briga.

183
00:17:41,960 --> 00:17:43,430
-Que diabos?
-De novo não.

184
00:17:43,560 --> 00:17:45,070
Sempre em desacordo.

185
00:17:45,200 --> 00:17:46,900
Você estava no meu caminho,
você estava pedindo por isso.

186
00:17:48,770 --> 00:17:50,570
Por que, senhor? As duas aldeias
não se dá bem?

187
00:17:50,640 --> 00:17:52,910
Nem pergunte.
Por onde eu começo?

188
00:17:52,970 --> 00:17:55,110
Eles lutam como cães e gatos.

189
00:17:55,410 --> 00:17:58,810
Eles não têm ideia de por que estão
brigando e machucando um ao outro.

190
00:17:59,150 --> 00:18:01,320
E estamos presos no meio.

191
00:18:02,820 --> 00:18:04,520
Então, onde eles
embarcar no ônibus?

192
00:18:04,650 --> 00:18:06,090
Onde mais?

193
00:18:06,190 --> 00:18:09,690
Eles andam de pilar para postar
implorando por seu próprio ponto de ônibus,

194
00:18:09,820 --> 00:18:11,390
recusando-se a usar
Paragem de autocarro de Melur.

195
00:18:11,530 --> 00:18:14,700
Mas quem dá a mínima
sobre essas pessoas? Nem uma alma.

196
00:18:17,730 --> 00:18:19,770
Ei, sinalize para ele.

197
00:18:20,370 --> 00:18:23,170
Deixado sem outra escolha,
eles vêm e esperam aqui em vão...

198
00:18:23,270 --> 00:18:26,740
e pegar uma carona
com um caminhão ou uma van.

199
00:18:28,440 --> 00:18:31,310
Senhor, eles estão bloqueando as estradas
e dançando em vingança?

200
00:18:31,480 --> 00:18:33,310
Sim, selvagens.

201
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
Por que mais?

202
00:18:39,750 --> 00:18:40,890
Vamos.

203
00:18:43,190 --> 00:18:44,120
Deixar.

204
00:18:44,190 --> 00:18:46,490
Você quer o trânsito esperando
então você pode dançar? Mover!

205
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
Você não está um pouco velho para isso?
Saia daqui.

206
00:18:48,860 --> 00:18:51,700
-Os veículos estão esperando. Mover!
-Sim, claro.

207
00:18:51,770 --> 00:18:55,500
Vamos mudar isso, pessoal.
Sim, senhor. Estamos indo embora.

208
00:18:55,600 --> 00:18:56,940
Vamos embora.

209
00:18:57,570 --> 00:19:00,110
Estamos indo embora, senhor!
Vamos!

210
00:19:00,240 --> 00:19:02,910
Isso é o suficiente.
Vamos.

211
00:19:03,110 --> 00:19:06,650
Malditos indigentes não podem andar de ônibus,
mas eles dançam em elefantes!

212
00:19:41,110 --> 00:19:41,950
Draupadi!

213
00:19:42,020 --> 00:19:44,120
Draupadi! Abra, garota!

214
00:19:44,990 --> 00:19:45,820
Entre.

215
00:19:45,920 --> 00:19:48,490
-Estou batendo há séculos.
-Acalmar.

216
00:19:49,660 --> 00:19:50,790
Então, quem cortou o peixe?

217
00:19:50,860 --> 00:19:52,890
Você não sabe?
Por que você está dançando então?

218
00:19:52,990 --> 00:19:55,500
Eu sei. Mas diga-me de qualquer maneira.
Eu quero ouvir isso.

219
00:19:55,560 --> 00:19:56,700
Karnan.

220
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Foi por isso que perguntei.

221
00:20:00,270 --> 00:20:03,400
Tudo bem, chega de dançar.
A procissão está aqui, vamos.

222
00:20:03,500 --> 00:20:05,110
-Tudo bem...
-Depressa!

223
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
-Nossa, pare de cobiçar!
-Por que você se importa?

224
00:20:38,610 --> 00:20:39,570
Apenas diga a ele, então.

225
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
Não é como eu te disse.
Você não descobriu sozinho?

226
00:20:42,310 --> 00:20:43,580
Deixe-o descobrir por si mesmo.

227
00:20:43,640 --> 00:20:45,050
E se ele não descobrir?

228
00:20:45,950 --> 00:20:47,510
Vou fazê-lo descobrir.

229
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Vá embora!

230
00:21:00,730 --> 00:21:01,860
Vá para a loja.

231
00:21:02,230 --> 00:21:03,560
Vá em frente, irmão. Eu irei.

232
00:21:03,730 --> 00:21:04,930
Você não vê que estou assistindo?

233
00:21:09,670 --> 00:21:10,940
Acerte!

234
00:21:12,770 --> 00:21:14,780
Já chega de dançar.
Dê a ele a espada.

235
00:21:14,880 --> 00:21:15,740
O que?

236
00:21:15,810 --> 00:21:17,040
-Aqui.
-Dê para o meu pai.

237
00:21:17,110 --> 00:21:18,810
-Seu pai?
-Você entrega para ele.

238
00:21:22,820 --> 00:21:25,090
Aqui, seu filho queria
você tenha isso.

239
00:21:25,150 --> 00:21:27,550
-Dê para a mãe dele.
-Não posso dar para uma mulher!

240
00:21:27,690 --> 00:21:30,560
Ela parece tão chateada.
Você dá a ela.

241
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
Aqui você vai!

242
00:21:34,900 --> 00:21:36,760
Seu filho enviou sua espada.

243
00:21:37,230 --> 00:21:39,200
Por que devo aceitar?
Ele pode ficar com isso.

244
00:21:39,270 --> 00:21:41,030
Apenas aceite, senhora.
A espada é sua agora.

245
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Espere!

246
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
Pai, apresse-se.
Está ficando tarde.

247
00:22:03,860 --> 00:22:05,230
Estou indo, querido.

248
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
Ele pode comer sozinho.
Saia agora, você está ficando atrasado.

249
00:22:09,360 --> 00:22:10,260
Leve sua bolsa.

250
00:22:12,870 --> 00:22:15,340
Pai de Poyilal, não espere
nossa junção de aldeia.

251
00:22:15,440 --> 00:22:16,540
Os ônibus não param aqui.

252
00:22:16,600 --> 00:22:19,140
-Basta caminhar até a parada Melur.
-É para lá que vamos, mãe.

253
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
-Estamos indo, então.
-Mantenha nossa filha segura!

254
00:22:21,070 --> 00:22:22,310
-Sim, querido.
-Tome cuidado.

255
00:22:29,520 --> 00:22:31,820
Pare de brincar como uma criança.

256
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Kittan, onde foi o seu pai?

257
00:22:33,690 --> 00:22:35,060
Não sei, irmão.

258
00:22:35,860 --> 00:22:36,720
Veja isso!

259
00:22:36,890 --> 00:22:38,060
Irmão Malukkan...

260
00:22:38,330 --> 00:22:39,560
onde você conseguiu o cavalo?

261
00:22:39,890 --> 00:22:41,660
Foi na casa de Saibu em Vallanaadu.

262
00:22:41,730 --> 00:22:44,030
O menino viu e começou a chorar,
dizendo que ele queria.

263
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
Saibu disse: "Você aceita, Malukkan."
e eu fiz.

264
00:22:46,070 --> 00:22:48,540
-O que você vai fazer com um cavalo?
-Eu vou levantar.

265
00:22:48,600 --> 00:22:50,270
-Huh?
-Eu vou levantá-lo.

266
00:22:50,370 --> 00:22:53,270
Levante e faça o que?
Ninguém aqui come carne de cavalo.

267
00:22:53,410 --> 00:22:56,410
Meu cavalo não é para carne!
Vou quebrar seu crânio.

268
00:22:56,480 --> 00:22:57,640
Se perca.

269
00:22:57,950 --> 00:23:01,150
-Ah, tenho certeza que você vai quebrar minha cabeça.
-Toque no meu cavalo e você verá.

270
00:23:02,520 --> 00:23:03,450
Olha, Poyilal.

271
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
É seu primeiro dia de faculdade.
Estou muito feliz que você esteja indo.

272
00:23:06,420 --> 00:23:08,820
Mas esta não é a nossa aldeia,
e devemos embarcar no ônibus daqui.

273
00:23:08,890 --> 00:23:10,660
Esses homens são um problema.

274
00:23:10,720 --> 00:23:12,230
Eles falam besteira.

275
00:23:12,360 --> 00:23:14,700
Apenas aja como se você não ouvisse
e continue. OK?

276
00:23:14,900 --> 00:23:17,030
Seu pai não será capaz
te acompanho todos os dias, querido.

277
00:23:17,100 --> 00:23:20,000
-Então você terá que ter cuidado...
-Eu vou ficar bem, pai.

278
00:23:20,070 --> 00:23:21,030
OK, querido?

279
00:23:21,270 --> 00:23:22,870
Quando você estava colhendo verduras

280
00:23:22,940 --> 00:23:24,910
Quando eu te vi pela primeira vez

281
00:23:24,970 --> 00:23:28,280
Você não vai me ouvir?

282
00:23:29,140 --> 00:23:30,080
Ela é bonita!

283
00:23:30,140 --> 00:23:32,750
Você é tão gostosa, garota

284
00:23:36,280 --> 00:23:38,090
Deveríamos ter vindo
um pouco antes, né?

285
00:23:43,890 --> 00:23:46,390
Eu me sinto um pouco selvagem...

286
00:23:46,560 --> 00:23:49,260
Querido, é tarde. Talvez ônibus Ganapatia
já foi embora?

287
00:23:49,400 --> 00:23:51,830
Se tivéssemos chegado mais cedo, poderíamos ter
pegou o ônibus Ganapathy?

288
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
Esperançosamente, iremos
pegue o ônibus Kattabomman.

289
00:23:55,770 --> 00:23:58,940
Não vejo nenhum ônibus à vista.
Deveria ter esperado em nosso cruzamento.

290
00:24:05,980 --> 00:24:06,810
Espere, querido.

291
00:24:07,480 --> 00:24:08,420
Pai!

292
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
Apenas espere, querido.

293
00:24:09,850 --> 00:24:12,190
Por que você desenharia uma coisa dessas?

294
00:24:15,020 --> 00:24:17,660
Este é o ponto de ônibus da minha vila.
Eu farei o que eu quiser. O que isso importa para você?

295
00:24:17,720 --> 00:24:19,490
Então você não vai deixar garotas
andar de ônibus em paz?

296
00:24:19,560 --> 00:24:20,690
-Pai!
-Espere, querido.

297
00:24:20,790 --> 00:24:23,830
Por que deixar sua garota sentar aí
quando nós, homens, estamos aqui?

298
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
Obviamente, ele a trouxe aqui
para nosso prazer, cara.

299
00:24:26,770 --> 00:24:27,670
-O que?
-Pai!

300
00:24:27,730 --> 00:24:29,870
Essa é minha filha
você está falando.

301
00:24:30,000 --> 00:24:32,410
-Você se atreveu a levantar o braço para mim?
-Não, irmão!

302
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
Por favor, poupem meu pai, irmãos.

303
00:24:34,440 --> 00:24:35,480
Quebre a perna dele!

304
00:24:35,580 --> 00:24:37,710
-Pai! Pai!
-Afaste-se, criança.

305
00:24:37,780 --> 00:24:40,110
-Por favor, deixe-o ir, irmão.
-Não toque na minha filha!

306
00:24:40,180 --> 00:24:41,080
Que diabos?

307
00:24:41,150 --> 00:24:42,950
-Pare!
-Afaste-se, querido.

308
00:24:43,020 --> 00:24:44,620
Você nunca mais embarcará em um ônibus.

309
00:24:44,690 --> 00:24:46,650
O que diabos você está fazendo?

310
00:24:46,750 --> 00:24:48,220
Por favor, deixe meu pai ir.

311
00:24:48,360 --> 00:24:49,620
-Vá embora!
-Não machuque ele.

312
00:24:49,690 --> 00:24:51,390
-Me escute, pare...
-Pai!

313
00:24:51,490 --> 00:24:54,130
Ele se atreve a levantar o braço?
Esta é a nossa aldeia.

314
00:24:54,190 --> 00:24:55,560
Pai, por favor, vamos embora.

315
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
Basta voltar para sua aldeia.

316
00:24:57,230 --> 00:25:00,430
-Venha para mim agora.
-Basta ir para sua aldeia.

317
00:25:00,530 --> 00:25:02,570
“É o nosso ponto de ônibus”, diz ele.

318
00:25:02,770 --> 00:25:05,570
-Vou levar minha filha para a faculdade.
-Basta voltar para sua aldeia.

319
00:25:05,640 --> 00:25:06,710
Isso é tão típico de você.

320
00:25:06,770 --> 00:25:08,740
-Ela não pode ir outro dia?
-É o primeiro dia dela.

321
00:25:08,810 --> 00:25:10,380
-Embarque em um ônibus em outro lugar.
-Não, não posso.

322
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
Fique aqui por mais tempo
e você será morto.

323
00:25:13,310 --> 00:25:15,350
-Ir!
-Eu nem quero ir para a faculdade, pai.

324
00:25:15,450 --> 00:25:17,450
-Isso vai acontecer algum dia.
-Saia daqui.

325
00:25:17,520 --> 00:25:20,090
-Ir!
-Por favor, me escute, pai.

326
00:26:11,770 --> 00:26:13,110
Afaste-os.

327
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
De quem é esse gado,
bloqueando o caminho?

328
00:26:20,810 --> 00:26:21,680
Quem é aquele?

329
00:26:21,780 --> 00:26:23,450
Olhe ali, Kumar!
Que é aquele?

330
00:26:23,520 --> 00:26:24,850
Pegue ele!

331
00:27:12,270 --> 00:27:13,200
Ei!

332
00:27:13,430 --> 00:27:14,500
Quem diabos é você, cara?

333
00:27:15,340 --> 00:27:17,240
Se você é um cara tão durão,
mostre-me seu rosto.

334
00:27:38,890 --> 00:27:41,230
-Não.
-De alguma forma, nos levantamos de nossas inúmeras quedas,

335
00:27:41,360 --> 00:27:43,830
cobrir nossos hematomas e estudar
com o sonho de de alguma forma conseguir.

336
00:27:43,900 --> 00:27:46,670
Mas você afasta nossas garotas
assediando-os?

337
00:27:46,730 --> 00:27:48,540
Você não vai assediar as meninas novamente.

338
00:27:48,600 --> 00:27:49,770
Deixe-o ir, Karnan.

339
00:27:49,940 --> 00:27:52,240
-Você não vai assediar as meninas novamente.
-Pare, ou você vai matá-lo.

340
00:27:52,310 --> 00:27:54,580
Isso é o suficiente.
-Me solta, cara.

341
00:27:55,110 --> 00:27:56,640
Parar. Solte.

342
00:27:57,810 --> 00:27:58,950
Vir.

343
00:27:59,310 --> 00:28:00,350
Vamos.

344
00:28:11,390 --> 00:28:12,330
Iemã!

345
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
Você está apenas latindo casualmente
depois de tudo que você fez!

346
00:28:16,230 --> 00:28:17,060
Venha aqui.

347
00:28:17,160 --> 00:28:19,500
Por que só ele?
Convoque toda a sua gangue.

348
00:28:19,570 --> 00:28:21,070
O que você está olhando?
Venha aqui.

349
00:28:21,270 --> 00:28:22,940
-Que arrogante!
-Você tem razão.

350
00:28:23,170 --> 00:28:25,410
Ele nunca permanece.
Devemos bani-lo da aldeia.

351
00:28:25,470 --> 00:28:26,810
Mova-se, cara.

352
00:28:30,210 --> 00:28:31,880
Não fale mal.
Fique calmo.

353
00:28:32,010 --> 00:28:35,420
Karnan, apenas uma semana desde que você
encarregado da espada...

354
00:28:35,480 --> 00:28:37,180
você já trouxe o inferno sobre nós.

355
00:28:37,280 --> 00:28:39,190
-Como podemos confiar em você?
-O que eu fiz?

356
00:28:39,650 --> 00:28:40,520
-Huh?
-Rapaz...

357
00:28:40,720 --> 00:28:41,820
Você pode contar suas histórias.

358
00:28:41,890 --> 00:28:44,160
Mas todo mundo aqui sabe
quem é o encrenqueiro.

359
00:28:44,220 --> 00:28:47,460
As águias certamente virão
caindo sobre você.

360
00:28:47,530 --> 00:28:49,430
Não venha implorar à aldeia
para proteção então.

361
00:28:49,530 --> 00:28:51,600
Tão preocupado, não é?

362
00:28:51,730 --> 00:28:53,330
As águias só
desça sobre nós.

363
00:28:53,400 --> 00:28:55,570
Não vamos implorar
para proteção. Feliz?

364
00:28:55,670 --> 00:28:57,040
-Cale a boca.
-Ei!

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,370
Você está tentando causar uma brecha
entre as duas aldeias?

366
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Temos tanto verde aqui,
e toda essa água.

367
00:29:01,740 --> 00:29:03,410
Mas algum de nós tem
terra em nosso nome?

368
00:29:03,480 --> 00:29:05,580
-Estamos à mercê deles para tudo.
-Sim.

369
00:29:05,650 --> 00:29:07,780
Permaneceremos à mercê deles
se ficarmos escondidos aqui.

370
00:29:07,850 --> 00:29:10,520
É por isso que eles garantem que
nunca conseguimos sair da nossa aldeia.

371
00:29:10,680 --> 00:29:13,820
Se tivéssemos um ponto de ônibus e andássemos de ônibus,
eles sabem que iríamos a lugares.

372
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
Esse é o seu argumento?

373
00:29:16,360 --> 00:29:18,330
Você sabe o que eles farão
se falarmos assim?

374
00:29:18,390 --> 00:29:20,990
-Não é essa velha história de carona de novo.
-Conto de velhas esposas?

375
00:29:21,060 --> 00:29:22,860
Alguém pode pegar um ônibus lá
sozinho agora?

376
00:29:22,930 --> 00:29:24,830
Não diga isso para mim.

377
00:29:24,900 --> 00:29:27,940
Diga isso ao pai da menina
cuja cabeça pende de vergonha.

378
00:29:28,400 --> 00:29:31,310
Você não tem coluna
mandar uma garota ansiosa para a faculdade.

379
00:29:31,410 --> 00:29:33,110
Mas você convocou uma reunião
para fazer justiça.

380
00:29:33,210 --> 00:29:35,410
-Cuidado com suas palavras.
-O que você acabou de dizer?

381
00:29:35,480 --> 00:29:38,210
Você vai deixar aquele jovem
escapar impune de tanto desrespeito?

382
00:29:38,280 --> 00:29:39,580
Você é tão gentil com ele.

383
00:29:39,650 --> 00:29:40,850
Eles assediaram um estudante.

384
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
Ele deveria
ficar parado e assistir?

385
00:29:42,520 --> 00:29:44,150
Apenas sente-se, cara.

386
00:29:44,250 --> 00:29:47,860
-Cale-se!
-Aquele punk desonrou nossa aldeia.

387
00:29:48,060 --> 00:29:49,490
E eu deveria ficar quieto?

388
00:29:49,560 --> 00:29:51,660
Então, e se ele empunhasse a espada?
Ele é um cara tão grande agora?

389
00:29:51,730 --> 00:29:53,230
Ele não nos desonrou.

390
00:29:53,390 --> 00:29:55,830
Pela primeira vez em oito anos,
ele empunhava a espada da aldeia.

391
00:29:55,900 --> 00:29:58,830
Você diz que ele nos desonrou?
Ele exigiu justiça para nossa filha.

392
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
-A cabeça do pai dela pende de vergonha.
-Por favor, sente-se.

393
00:30:01,570 --> 00:30:03,000
Será que esta aldeia
fazer justiça a ele?

394
00:30:03,070 --> 00:30:04,970
Aqueles que a assediaram
são os verdadeiros culpados.

395
00:30:05,110 --> 00:30:08,410
Meninas que desejam estudar ou trabalhar
agora estão com medo de sair.

396
00:30:08,480 --> 00:30:09,540
Qual é a solução?

397
00:30:09,610 --> 00:30:10,710
Por que deveríamos ter medo?

398
00:30:10,780 --> 00:30:12,110
Como diabos teremos medo.

399
00:30:12,180 --> 00:30:14,850
Primeiro, encontre uma maneira
para fazer o ônibus parar aqui.

400
00:30:15,320 --> 00:30:16,620
Todo o resto é inútil.

401
00:30:16,680 --> 00:30:17,820
Não temos medo de ninguém.

402
00:30:17,920 --> 00:30:20,250
Vamos. Quanto tempo mais devemos
correr atrás de um ônibus?

403
00:30:20,350 --> 00:30:22,390
Já era hora de corrermos
para nossos filhos.

404
00:30:24,060 --> 00:30:26,290
Que eles não fiquem calados
na aldeia como nós fizemos.

405
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
Deixe-os voar para algum lugar.

406
00:30:31,060 --> 00:30:33,070
Em seguida, encerre a reunião.

407
00:30:33,230 --> 00:30:34,770
A reunião está concluída.
Deixar!

408
00:30:46,780 --> 00:30:48,850
Ele nunca os disciplina.

409
00:30:49,350 --> 00:30:52,420
A aldeia ficará arruinada se ele
continua mimando esses encrenqueiros.

410
00:30:54,890 --> 00:30:56,290
O que você gostaria que eu fizesse?

411
00:30:56,360 --> 00:30:58,190
O que você quer dizer?
Devemos fazer alguma coisa!

412
00:30:58,290 --> 00:30:59,330
Meu pé!

413
00:30:59,390 --> 00:31:01,660
Você importunou aquela garota,
o que você esperava?

414
00:31:01,730 --> 00:31:03,100
Claro, eles bateram em você.

415
00:31:04,060 --> 00:31:08,270
Eles estão à nossa mercê, curvados diante de nós
com as mãos postas, mesmo para um ponto de ônibus.

416
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
Você deveria saborear.

417
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
Você deveria se sentir feliz.

418
00:31:11,770 --> 00:31:13,540
Em vez disso, você foi e começou uma briga!

419
00:31:14,370 --> 00:31:17,210
Agora eles nos enfrentaram.
Para quem você mostrará seu poder?

420
00:31:17,640 --> 00:31:19,310
-Olha o tamanho dele.
-Então...

421
00:31:19,980 --> 00:31:21,150
você está apenas deixando ele ir?

422
00:31:21,250 --> 00:31:22,920
Quem disse que vamos deixá-lo ir?

423
00:31:23,250 --> 00:31:25,990
Se você matá-lo agora,
a aldeia deles se levantará contra nós.

424
00:31:26,090 --> 00:31:29,190
Até nossos fantoches em sua aldeia
vai revidar.

425
00:31:29,290 --> 00:31:30,460
É isso que queremos?

426
00:31:30,690 --> 00:31:32,730
Eles ousaram desfilar
com um elefante.

427
00:31:32,830 --> 00:31:34,190
Vamos acabar com isso primeiro.

428
00:31:34,290 --> 00:31:36,330
Então vamos atacar eles.

429
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Aqui, irmão.

430
00:31:43,870 --> 00:31:45,870
Por que eles ligaram
as pernas do burro juntas?

431
00:31:47,370 --> 00:31:50,140
Por que você acha?
Para evitar que fuja.

432
00:31:51,040 --> 00:31:52,910
Que maneira horrível
para ligá-lo. Tolos.

433
00:31:52,980 --> 00:31:54,010
Devo libertá-lo?

434
00:31:55,250 --> 00:31:56,350
Não pode ser libertado por nós.

435
00:31:56,520 --> 00:31:58,950
Só o dono do burro pode.
Ele fez um nó complicado.

436
00:31:59,020 --> 00:32:00,550
Quer me ver fazendo isso?

437
00:32:00,850 --> 00:32:02,120
Fique quieto, rapaz.

438
00:32:02,290 --> 00:32:05,190
O mestre terá
para ir procurá-lo. Que chato!

439
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Olá, Poyilal...

440
00:32:11,400 --> 00:32:13,570
Ouvi dizer que você contou ao seu pai
você nunca irá para a faculdade?

441
00:32:13,670 --> 00:32:15,100
Você ficou louco?

442
00:32:15,700 --> 00:32:17,240
Eu sei por que você está com medo.

443
00:32:17,300 --> 00:32:18,870
eu irei e
matriculá-lo no albergue.

444
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Deixa pra lá, irmão.

445
00:32:20,270 --> 00:32:22,310
Minha mãe estava tão abalada ontem.

446
00:32:22,740 --> 00:32:24,080
Ela não dormiu a noite toda...

447
00:32:24,140 --> 00:32:26,780
e segurou minha mão,
me implorando para não estudar.

448
00:32:26,850 --> 00:32:29,120
Mas você estava tão animado
sobre ir para a faculdade.

449
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
Está tudo bem, irmão.
É apenas um ano.

450
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Talvez no próximo ano.

451
00:32:32,520 --> 00:32:34,620
Não, Poyilal. Um ano da sua vida
irá para o lixo!

452
00:32:34,690 --> 00:32:36,460
Cuja vida não está ficando
desperdiçado aqui?

453
00:32:36,520 --> 00:32:39,390
Esqueça, irmão.
Você se meteu em problemas por minha causa.

454
00:32:39,560 --> 00:32:41,300
Estou de folga agora.
Vamos.

455
00:32:46,270 --> 00:32:49,540
Estamos vendo uma garota desistir da educação,
e não consegue fazer agachamento.

456
00:32:49,670 --> 00:32:51,210
Isto não é maneira de viver.

457
00:32:51,310 --> 00:32:52,440
Deixa para lá.

458
00:32:52,870 --> 00:32:54,210
Ela ficou com medo.

459
00:32:54,540 --> 00:32:55,740
Vamos deixar este ano passar.

460
00:32:55,810 --> 00:32:58,210
No próximo ano vamos matriculá-la
em um albergue ou algo assim.

461
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Esqueça isso.

462
00:33:02,320 --> 00:33:04,020
Aquela garota... Draupadi.

463
00:33:05,350 --> 00:33:08,460
Ela olha para você como
ela poderia te comer.

464
00:33:09,190 --> 00:33:10,290
Qual é o problema?

465
00:33:10,390 --> 00:33:12,730
Cara, você está louco?

466
00:33:13,060 --> 00:33:14,160
Ela não está fazendo tal coisa.

467
00:33:14,230 --> 00:33:16,230
-Ei, não seja ingênuo.
-O que?

468
00:33:18,070 --> 00:33:20,570
Vocês dois estão secretamente se dando bem?

469
00:33:20,670 --> 00:33:22,670
Ela está devastando você com os olhos.

470
00:33:22,940 --> 00:33:24,440
Como se ela não tivesse nada melhor para fazer.

471
00:33:25,040 --> 00:33:27,210
Alguém poderia ter tesão por mim?

472
00:33:27,270 --> 00:33:28,780
Eu sei o que vi.

473
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
Ela estava com tesão.
Tudo bem?

474
00:33:30,980 --> 00:33:32,780
Vamos encerrar esta conversa agora.

475
00:33:32,850 --> 00:33:35,580
-Não quero que a bola de manteiga nos ouça.
-Por que você está vasculhando?

476
00:33:35,650 --> 00:33:37,420
Verificando se você tem algum dinheiro.

477
00:33:37,480 --> 00:33:38,320
Para que?

478
00:33:38,420 --> 00:33:39,790
Eles estão jogando
pela fornalha.

479
00:33:39,850 --> 00:33:41,490
Venha, vamos tentar.

480
00:33:41,560 --> 00:33:43,390
Ah, para isso?
Vá em frente.

481
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
-Vou pegar o dinheiro.
-Como?

482
00:33:46,730 --> 00:33:48,930
-O que você se importa?
-Se apresse.

483
00:33:49,060 --> 00:33:51,060
Quando eu quero dinheiro,
Eu posso fazer isso aparecer.

484
00:34:02,040 --> 00:34:03,210
Então, cunhada...

485
00:34:03,310 --> 00:34:05,650
É você, marido de Manjanathi?

486
00:34:05,980 --> 00:34:07,810
Sim, cunhada.
Sou eu, Iéman.

487
00:34:07,980 --> 00:34:11,290
Ah, é você.
Venha sentar, vamos bater um papo.

488
00:34:11,420 --> 00:34:12,590
Sente-se ao meu lado.

489
00:34:12,750 --> 00:34:15,220
Eu estava apenas de passagem
e notei você sentado aqui.

490
00:34:15,390 --> 00:34:17,390
Pensei em verificar você.

491
00:34:17,560 --> 00:34:19,030
Você ainda parece a mesma, senhora!

492
00:34:19,390 --> 00:34:21,900
Antes de seu Manjanathi morrer,
ela me contou.

493
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
-"Estou deixando meu jovem marido."
-Lá vai ela de novo.

494
00:34:24,570 --> 00:34:27,900
"Se ele se aproximar de você por saudade,
cuide bem dele"

495
00:34:28,000 --> 00:34:30,370
"e não fique com raiva, querida irmã,"
ela me contou antes de morrer.

496
00:34:30,440 --> 00:34:32,910
Já se passaram trinta anos desde que ela faleceu.

497
00:34:32,970 --> 00:34:34,980
Você não veio até mim
todos esses anos...

498
00:34:35,710 --> 00:34:38,080
mas você veio até mim agora.
O que tenho a oferecer?

499
00:34:38,150 --> 00:34:40,350
Nada.
Tudo se foi.

500
00:34:40,650 --> 00:34:42,320
Você deveria ter vindo
quando eu era jovem.

501
00:34:42,420 --> 00:34:43,520
Vejo você então.

502
00:34:44,750 --> 00:34:46,520
Marido de Manjanathi...

503
00:34:49,360 --> 00:34:50,890
Será que dez rúpias bastam?

504
00:34:57,560 --> 00:34:58,530
Você percebeu?

505
00:34:58,600 --> 00:35:02,070
Você não precisa tocar meu corpo.
Eu saberei quando um homem tocar meu saree.

506
00:35:02,170 --> 00:35:04,740
E você me pergunta se eu percebi,
Marido de Manjanathi?

507
00:35:04,810 --> 00:35:06,540
-Tome isso.
-Não, fique com o dinheiro.

508
00:35:06,610 --> 00:35:09,810
Apenas me dê um beijo que vale dez rúpias
e siga seu caminho.

509
00:35:20,720 --> 00:35:22,290
Isso basta, senhora?

510
00:35:34,170 --> 00:35:35,040
Aqui está minha aposta!

511
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
Você ao menos sabe
como jogar duas moedas ao mesmo tempo?

512
00:35:41,310 --> 00:35:44,040
Por que você está apenas observando, Karnan?
Você não está jogando?

513
00:35:44,310 --> 00:35:45,580
-Estou dentro.
-O que você quer dizer?

514
00:35:45,650 --> 00:35:47,980
-Deixe seu dinheiro então.
-Está chegando. Vire.

515
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
Fora do meu caminho!

516
00:35:49,820 --> 00:35:50,950
O que aconteceu?

517
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Como é isso?

518
00:35:52,850 --> 00:35:54,190
Coloque por cima.

519
00:35:54,390 --> 00:35:55,690
Eu preciso de uma vitória!

520
00:35:55,790 --> 00:35:57,290
Mova-se... mova-se!

521
00:35:57,890 --> 00:35:59,230
Dê-me a moeda.

522
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
O buy-in é de 10 dólares.

523
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
Karnan, o primeiro lance
é melhor estar atento.

524
00:36:03,730 --> 00:36:04,730
Vire!

525
00:36:06,670 --> 00:36:07,870
Bom trabalho!

526
00:36:11,140 --> 00:36:12,270
Jogue alto.

527
00:36:12,540 --> 00:36:13,610
Sim!

528
00:36:13,810 --> 00:36:15,980
Pegue tudo!

529
00:36:16,080 --> 00:36:18,950
-Dê-me meu dinheiro.
-Pode chover.

530
00:36:19,010 --> 00:36:21,680
-Colete mais rápido.
-Dê-me algum dinheiro.

531
00:36:24,250 --> 00:36:26,290
Não coloque esse dinheiro aí!

532
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Isso é dinheiro sujo.

533
00:36:27,450 --> 00:36:29,290
-Ele ganhou esse dinheiro jogando.
-E daí?

534
00:36:29,360 --> 00:36:31,460
Ele joga para se divertir.
Não crie tanto barulho!

535
00:36:31,530 --> 00:36:32,490
"Para se divertir?"

536
00:36:32,560 --> 00:36:34,730
Ele bateu nos homens de Melur por diversão?

537
00:36:34,830 --> 00:36:36,900
Ele me desobedeceu
e cortar o peixe por diversão?

538
00:36:37,060 --> 00:36:40,030
-"Para se divertir", ela diz.
-Cala a boca, mãe!

539
00:36:40,100 --> 00:36:42,770
O que? Você me calou
o tempo todo.

540
00:36:42,870 --> 00:36:44,870
Você quer permanecer
uma solteirona para sempre?

541
00:36:44,940 --> 00:36:47,270
-Se eu fizer, eu faço.
-Tenho certeza que você não se importa.

542
00:36:47,370 --> 00:36:50,310
O ventre de sua mãe queima em agonia
ao ouvir a zombaria de todos.

543
00:36:50,810 --> 00:36:53,080
-Ela não se importa...
-Não é culpa dele.

544
00:36:53,180 --> 00:36:54,920
Não é como se ele estivesse ocioso.

545
00:36:55,320 --> 00:36:56,980
Ele participa de todas as seleções.

546
00:36:57,520 --> 00:36:59,190
Algo de bom surgirá em seu caminho.

547
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
É apenas uma questão de tempo.

548
00:37:00,620 --> 00:37:02,490
Até então, você cala a boca.

549
00:37:02,560 --> 00:37:04,990
Você nos deu à luz em uma vila onde
os ônibus nem param.

550
00:37:05,060 --> 00:37:05,990
Olhar!

551
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
Ele já fez o suficiente
em nome da seleção.

552
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
Diga a ele para vir
trabalhar na fornalha amanhã.

553
00:37:10,760 --> 00:37:12,570
Ele tem aquela espada grande.

554
00:37:12,670 --> 00:37:14,670
Diga a ele para trazê-lo junto
cortar lenha.

555
00:37:14,770 --> 00:37:16,740
-Ela fala como se eu fosse uma louca.
-Mãe!

556
00:37:16,840 --> 00:37:19,140
Ele ganhou aquela espada
cortar lenha?

557
00:37:19,440 --> 00:37:23,440
Você tem coragem,
sua mulher arrogante.

558
00:37:23,640 --> 00:37:26,350
Ele não está dormindo.
Ele está ouvindo tudo.

559
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
Você está tão morto.

560
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
Para onde ele está indo agora?

561
00:37:31,590 --> 00:37:32,920
O que você está fazendo?

562
00:37:33,790 --> 00:37:35,620
Parar. Para onde você está levando isso?

563
00:37:35,690 --> 00:37:38,490
Sua mãe disse que sou um aproveitador.
Vou cortar lenha.

564
00:37:38,560 --> 00:37:40,660
Como você vai cortar lenha com isso?
Dê para mim.

565
00:37:41,060 --> 00:37:42,560
-Você pode picar cebolas.
-Cebolas?

566
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
Vocês me consideram uma piada.

567
00:37:46,930 --> 00:37:48,600
Vou cuidar da fornalha hoje.

568
00:37:48,770 --> 00:37:50,170
Não preciso da ajuda de ninguém.

569
00:37:50,270 --> 00:37:51,100
Olhe para ele.

570
00:37:51,210 --> 00:37:54,140
Ele apenas fica aqui cavando.
Ninguém o questiona.

571
00:38:02,520 --> 00:38:04,950
-O que você está olhando?
-Nada.

572
00:38:05,020 --> 00:38:07,190
Eu conheço um cachorro farejador
quando vejo um.

573
00:38:07,860 --> 00:38:09,490
Encontrei o carteiro.

574
00:38:09,560 --> 00:38:12,830
Há uma seleção aberta em Tirunelveli.
Ele pediu para você ir. Aqui.

575
00:38:13,560 --> 00:38:14,660
Pegue!

576
00:38:16,330 --> 00:38:17,900
Sempre pensando demais...

577
00:38:18,070 --> 00:38:20,330
Tenho a sensação de que você vai
passar por esse tempo.

578
00:38:20,430 --> 00:38:22,770
Não volte e diga:
"O ônibus não parou."

579
00:38:22,870 --> 00:38:24,770
Mas não irei ao ponto de ônibus deles.

580
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
Quem te disse para ir lá?

581
00:38:27,110 --> 00:38:30,140
Vá para o nosso entroncamento cedo e
pegar carona em uma van ou caminhão.

582
00:39:17,990 --> 00:39:18,830
Vá!

583
00:39:19,860 --> 00:39:23,500
Continue correndo...

584
00:39:30,870 --> 00:39:33,770
Continue correndo...

585
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
Terceira rodada, vamos lá.

586
00:39:49,390 --> 00:39:50,890
Levante-se...

587
00:39:52,490 --> 00:39:56,200
Levante-se...

588
00:39:59,370 --> 00:40:01,000
Levante-se...

589
00:40:10,210 --> 00:40:12,510
Aí vem nosso ônibus Kattabomman!

590
00:40:12,980 --> 00:40:14,580
-Venha...
-O quê?

591
00:40:15,250 --> 00:40:16,520
Parar!

592
00:40:16,680 --> 00:40:17,750
Pare aqui, pelo menos.

593
00:40:17,850 --> 00:40:20,290
Para onde, vovô?
Você está comprando passagens para Melur?

594
00:40:20,620 --> 00:40:23,220
Sem chance. Vamos comprar ingressos para Kurichi
e passe pela lagoa.

595
00:40:23,360 --> 00:40:24,660
-Entrem!
-Tudo bem, vovô.

596
00:40:24,730 --> 00:40:26,730
Vá para a frente.
Não as costas!

597
00:40:26,960 --> 00:40:28,060
Vá para a frente...

598
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
Vá em frente.

599
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
Bilhete, bilhete, bilhete!

600
00:40:32,600 --> 00:40:35,900
Dê-me o troco, por favor.

601
00:40:36,000 --> 00:40:39,240
Eu não tenho nenhuma mudança.

602
00:40:39,410 --> 00:40:41,710
Bilhete..

603
00:40:41,810 --> 00:40:42,910
Vovô...

604
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Olha quem está aí.

605
00:40:45,210 --> 00:40:46,310
Quem é?

606
00:40:47,850 --> 00:40:49,520
Ah, é sua garota!

607
00:40:49,850 --> 00:40:51,020
Ela viu você?

608
00:40:51,790 --> 00:40:53,190
Eu acho que ela fez.

609
00:40:53,850 --> 00:40:55,290
Suas mãos estão tremendo.

610
00:40:56,860 --> 00:40:58,290
Veja, eu estava certo.

611
00:40:58,390 --> 00:41:00,660
Eu posso sentir o calor
de todo o caminho até aqui.

612
00:41:00,730 --> 00:41:03,230
Talvez ela tenha vindo para Tirunelveli
depois de saber que você estava aqui?

613
00:41:03,330 --> 00:41:04,570
Ouça...

614
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
vá até ela e pergunte
se ela comprou uma passagem.

615
00:41:07,100 --> 00:41:08,670
Se não, compraremos para ela.

616
00:41:08,940 --> 00:41:10,170
Uau, garoto!

617
00:41:12,540 --> 00:41:13,710
Desculpe-me, por favor.

618
00:41:16,540 --> 00:41:17,580
-Querido...
-Sim, vovô?

619
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
-Você comprou um ingresso?
-Sim!

620
00:41:19,150 --> 00:41:20,850
Ah, você tem?
Para onde?

621
00:41:20,980 --> 00:41:22,520
-Melur.
-Oh.

622
00:41:24,150 --> 00:41:25,250
OK.

623
00:41:25,420 --> 00:41:26,520
Por favor, mova-se...

624
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
Ela comprou uma passagem para Melur.

625
00:41:29,190 --> 00:41:30,120
Melur?

626
00:41:30,220 --> 00:41:31,730
Por que ela compraria
uma passagem para Melur?

627
00:41:31,890 --> 00:41:34,390
Como eu saberia?
Nossas meninas sempre vão lá.

628
00:41:35,130 --> 00:41:36,900
Hoje ela vai descer
na nossa aldeia.

629
00:41:37,400 --> 00:41:38,570
Nossa aldeia?

630
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Ou descemos em Kurichi,
ou na nossa aldeia.

631
00:41:41,270 --> 00:41:43,270
Como isso é possível?
O que há de errado com você?

632
00:41:43,540 --> 00:41:45,270
Bilhete! Quem quer um ingresso?

633
00:41:45,610 --> 00:41:48,140
-Onze ingressos para Podiyankulam.
-O que? Podiyankulam?

634
00:41:48,640 --> 00:41:49,980
Não vamos parar por aí.

635
00:41:50,310 --> 00:41:52,410
Vou parar no vizinho Melur.

636
00:41:52,480 --> 00:41:53,310
Saia daí.

637
00:41:53,410 --> 00:41:54,920
Você não vai parar
mesmo por 11 ingressos?

638
00:41:54,980 --> 00:41:57,080
-Fale com calma...
-Falar com calma?

639
00:41:57,180 --> 00:41:59,350
-Não podemos parar por aí.
-Hoje você vai.

640
00:41:59,450 --> 00:42:02,620
Não há nenhuma regra que nos obrigue
para fazer uma parada lá.

641
00:42:02,690 --> 00:42:04,160
Ninguém pode fazer nada.

642
00:42:04,220 --> 00:42:06,190
Você continua insistindo sobre
parando o ônibus!

643
00:42:06,290 --> 00:42:08,300
A sua aldeia tem ponto de ônibus?

644
00:42:08,930 --> 00:42:10,400
Para vocês, é uma aldeia.

645
00:42:10,500 --> 00:42:12,030
Para nós, é apenas um terreno baldio.

646
00:42:12,100 --> 00:42:13,830
Quem faria uma parada
em um terreno baldio?

647
00:42:13,900 --> 00:42:15,940
-Você acabou de chamar isso de terreno baldio?
-Não mexa comigo!

648
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
-Me solta.
-Diga isso de novo, vou bater no seu queixo.

649
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
-Estou chamando pelo que é.
-Ei!

650
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
Chame isso de terreno baldio, não é?
É melhor você parar por aí.

651
00:42:24,580 --> 00:42:26,110
Ou eu vou te mostrar
onde está Podyankulam.

652
00:42:26,180 --> 00:42:28,580
-Ele não vai parar por 11 ingressos?
-Você acabou de participar da seleção.

653
00:42:28,650 --> 00:42:30,320
-Não comece agora.
-Eu deveria calar a boca?

654
00:42:30,420 --> 00:42:32,320
Chandralingam, qual é o problema?

655
00:42:32,420 --> 00:42:34,190
Ele quer que façamos uma parada
em Podyankulam.

656
00:42:34,290 --> 00:42:35,660
Podiyankulam? Onde é isso?

657
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Quem sabe?

658
00:42:37,020 --> 00:42:38,830
-Ei!
-Você está ultrapassando os limites!

659
00:42:38,890 --> 00:42:40,490
Não há nenhuma maneira que eu vou deixar você
desce aí.

660
00:42:40,560 --> 00:42:42,330
Saia do meu caminho!

661
00:42:42,500 --> 00:42:45,670
Eles vêm apenas para causar problemas.
Já dissemos a eles tantas vezes.

662
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
-Está tudo bem...
-Ele chamou de terreno baldio.

663
00:42:48,500 --> 00:42:49,940
Vou fazê-lo parar por aí.

664
00:42:50,040 --> 00:42:51,270
Como você vai fazê-lo parar?

665
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
Você verá.

666
00:42:53,110 --> 00:42:55,080
Por que eles não podem descer
em Melur como sempre?

667
00:42:55,140 --> 00:42:56,640
Isso não é novo.

668
00:42:56,810 --> 00:42:58,310
Por tantos dias,
de tantas maneiras...

669
00:42:58,410 --> 00:43:01,150
eles obtiveram prazer
em nossa humilhação e miséria.

670
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
Eles agem como o ônibus
é sua propriedade pessoal.

671
00:43:03,180 --> 00:43:05,290
Podiyankulam!
Parar!

672
00:43:05,350 --> 00:43:07,620
Podiyankulam! Parar!
Podiyankulam! Podiyankulam!

673
00:43:07,690 --> 00:43:09,820
Podiyankulam! Podiyankulam!
Parar!

674
00:43:09,890 --> 00:43:12,160
Podiyankulam!
Parar!

675
00:43:12,230 --> 00:43:14,330
-Podiyankulam! Parar!
-Karnan...

676
00:43:14,390 --> 00:43:15,500
Podiyankulam! Parar!

677
00:43:15,560 --> 00:43:16,500
Podiyankulam!
Podiyankulam!

678
00:43:16,560 --> 00:43:19,500
-Podiyankulam! Parar!
-Karnan, entre.

679
00:43:19,600 --> 00:43:21,770
-Karnan, me escute...
-Podiyankulam! Deixe-me ir!

680
00:43:21,870 --> 00:43:23,270
Karnan!

681
00:43:25,440 --> 00:43:26,610
Oh não!

682
00:43:26,940 --> 00:43:28,710
Pare o ônibus!

683
00:43:29,410 --> 00:43:30,580
Pare o ônibus!

684
00:43:30,640 --> 00:43:31,910
Pare o ônibus.

685
00:43:32,410 --> 00:43:33,350
Depressa...

686
00:43:34,180 --> 00:43:35,650
Vamos.

687
00:43:36,850 --> 00:43:38,250
- O que aconteceu?
-Karnan...

688
00:43:38,350 --> 00:43:39,350
Karnan, você está bem?

689
00:43:39,450 --> 00:43:40,690
Saia de cima de mim!

690
00:43:40,790 --> 00:43:42,460
Olha, eles estão mudando o ônibus.

691
00:43:42,690 --> 00:43:43,620
Pegue ele!

692
00:43:43,690 --> 00:43:45,530
Ligue o ônibus.

693
00:43:45,630 --> 00:43:46,730
Pare-os.

694
00:43:46,830 --> 00:43:50,400
Você terá que seguir esse caminho
novamente amanhã. Eu vou resolver você.

695
00:43:50,560 --> 00:43:52,100
-Mostre-me.
-Vá embora!

696
00:43:52,230 --> 00:43:54,430
Você está louco?
Você está agindo como um idiota.

697
00:43:54,600 --> 00:43:55,740
Você poderia ter morrido!

698
00:43:55,840 --> 00:43:58,370
Estou tão chateado, apenas cale a boca
e saia daqui.

699
00:43:58,440 --> 00:44:02,480
Rapaz, o que eu acabei de te dizer?
"Fique quieto por alguns dias."

700
00:44:02,580 --> 00:44:03,780
"Uma boa oportunidade
veio em sua direção."

701
00:44:03,880 --> 00:44:05,580
"Você não deveria deixar isso passar
a qualquer custo."

702
00:44:05,650 --> 00:44:07,480
Você não ouviu isso?

703
00:44:08,520 --> 00:44:09,850
Eu não ouvi o quê?

704
00:44:10,350 --> 00:44:12,190
Um cara acabou de ligar
nossa aldeia é um terreno baldio.

705
00:44:12,290 --> 00:44:13,450
Isso não te picou?

706
00:44:13,520 --> 00:44:16,120
Isso me picou.
Essa era sua intenção.

707
00:44:16,220 --> 00:44:17,820
Isso significa que você ataca ele?

708
00:44:17,890 --> 00:44:21,230
E se ele tivesse dirigido
o ônibus para a delegacia?

709
00:44:21,330 --> 00:44:22,700
Você pensou sobre isso?
Você fez?

710
00:44:22,760 --> 00:44:24,770
Bem, se ele fizer isso,
deixe algo acontecer.

711
00:44:25,230 --> 00:44:28,500
Você não pode fazer o que quiser,
e ser acionado o tempo todo.

712
00:44:28,670 --> 00:44:31,640
Ou ninguém da nossa aldeia
ficará ao seu lado.

713
00:44:31,770 --> 00:44:32,740
Espero que você saiba disso?

714
00:44:32,810 --> 00:44:34,440
Você faria bem em lembrar disso...

715
00:44:34,980 --> 00:44:36,640
e fique fechado.

716
00:44:36,740 --> 00:44:39,250
Bom Senhor! Estou me mantendo fechado.
Feliz? Ir!

717
00:44:39,480 --> 00:44:40,650
Karnan...

718
00:44:40,810 --> 00:44:41,920
Eu vou bater em você.

719
00:44:41,980 --> 00:44:43,520
Pare de me dar sermões.

720
00:44:48,790 --> 00:44:50,190
Tudo bem, levante-se.
Vamos.

721
00:44:50,460 --> 00:44:52,230
-Vamos, vamos.
-Se perder!

722
00:46:08,600 --> 00:46:14,610
Em uma carruagem de libélulas
Eu pairo como uma pena de galinha

723
00:46:16,740 --> 00:46:22,750
Em uma fogueira violenta
Ela me atinge como um furacão

724
00:46:25,090 --> 00:46:29,620
Como se eu fosse um botão em uma pedra
Eu explodi em flor

725
00:46:30,890 --> 00:46:35,660
Como se ela fosse o amor das montanhas
Eu a engoli

726
00:46:36,400 --> 00:46:41,840
O vidente que leu minha palma
Disse uma história que você provou ser verdadeira

727
00:46:42,270 --> 00:46:45,140
Neste caminho que eu caminho

728
00:46:45,240 --> 00:46:50,110
Seu olhar penetrante arranca espinhos invisíveis

729
00:46:50,540 --> 00:46:53,810
Em uma carruagem de libélulas

730
00:46:53,910 --> 00:46:58,520
Eu pairo como uma pena de galinha

731
00:46:59,020 --> 00:47:05,030
Em uma fogueira violenta
Ela me atinge como um furacão

732
00:47:53,610 --> 00:47:58,910
Como grãos frescos em uma panela de barro
Sua fragrância enche meu coração

733
00:47:59,180 --> 00:48:03,750
O calor do seu olhar sensual
Poderia até cozinhar arroz

734
00:48:04,850 --> 00:48:10,360
Mesmo que eu pise em estradas de terra
Mesmo que eu esteja coberto de sujeira

735
00:48:10,520 --> 00:48:14,730
O 'dhavani' pendurado em seu ombro
Faz de mim um rei, garota

736
00:48:15,230 --> 00:48:20,770
No meu coração infernal e quente
Suas memórias são uma garoa calmante

737
00:48:20,930 --> 00:48:26,040
Eu me escondo nesta vila como uma mera sombra
Você é meu verdadeiro objeto, amor

738
00:48:26,610 --> 00:48:32,150
Me dê um beijo, minha princesa
E eu vou te dar tudo de mim

739
00:48:32,480 --> 00:48:38,290
Em uma carruagem de libélulas
Eu pairo como uma pena de galinha

740
00:48:40,950 --> 00:48:46,730
Em uma fogueira violenta
Ela me atinge como um furacão

741
00:48:55,700 --> 00:49:01,640
O fazendeiro desce aos arrozais
Habilmente, ele colhe as mudas

742
00:49:02,040 --> 00:49:07,080
Protegendo a terra como se fosse ouro
Este grande clã, o clã deste fazendeiro

743
00:49:08,320 --> 00:49:13,620
Nossos ancestrais perderam as terras altas
Nossos antepassados perderam as terras agrícolas

744
00:49:14,190 --> 00:49:16,620
Nosso Deus jaz lá ainda como pedra

745
00:49:16,790 --> 00:49:20,030
Nós nos tornamos "terra devastada"
Nos tornamos trabalho escravo

746
00:49:20,130 --> 00:49:24,830
Você deve triunfar, criança
Você deve triunfar!

747
00:49:26,230 --> 00:49:31,210
Corvos e pardais
Eles se amontoam todos os dias

748
00:49:31,440 --> 00:49:37,440
E conte nossa história para as nuvens
Enquanto eles ouvem ansiosamente, caindo chuva

749
00:49:39,910 --> 00:49:45,790
Atear fogo em nossos corpos
Fique encharcado em nossas almas ardentes

750
00:49:45,850 --> 00:49:48,190
Uma carruagem de libélulas

751
00:49:48,460 --> 00:49:50,990
Uma carruagem de libélulas

752
00:49:51,230 --> 00:49:57,230
Em uma carruagem de libélulas
Eu pairo como uma pena de galinha

753
00:49:59,830 --> 00:50:05,810
Em uma fogueira violenta
Ela me atinge como um furacão

754
00:50:07,980 --> 00:50:10,610
Como um furacão

755
00:50:10,810 --> 00:50:14,150
Como um furacão

756
00:50:16,680 --> 00:50:18,690
Uma carruagem de libélulas

757
00:50:19,850 --> 00:50:21,860
Uma carruagem de libélulas

758
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
Uma carruagem de libélulas

759
00:51:13,810 --> 00:51:14,640
Papai...

760
00:51:15,810 --> 00:51:18,650
Você veio até aqui para me ver.
Por que você está chorando?

761
00:51:18,980 --> 00:51:20,980
Sua irmã ainda vive
em nossa casa, querido.

762
00:51:21,080 --> 00:51:23,850
Seu pai não foi capaz de
casá-la.

763
00:51:24,180 --> 00:51:26,750
Mas deixei dinheiro em casa.

764
00:51:29,520 --> 00:51:32,360
O que? É a verdade, pai
Vá e procure por ele.

765
00:51:32,460 --> 00:51:33,730
Ir!

766
00:51:35,230 --> 00:51:36,400
Levantar.

767
00:51:37,560 --> 00:51:39,070
Ah, tenha cuidado!

768
00:51:43,370 --> 00:51:45,440
Por que você veio a esta hora?

769
00:51:45,540 --> 00:51:48,110
- Cavar, cavar, cavar...
-O que você quer, Deusa?

770
00:51:49,040 --> 00:51:51,480
Apresse-se e vá buscar seu irmão.

771
00:51:53,350 --> 00:51:55,150
-Ah, Deusa!
-Tesouro...

772
00:51:55,820 --> 00:51:57,080
Cave! Escavação!

773
00:51:59,290 --> 00:52:00,450
Você quer água, Deusa?

774
00:52:00,850 --> 00:52:02,390
Karnan, acorde.

775
00:52:02,690 --> 00:52:04,790
-Karnan, acorde! Entre.
-O que é?

776
00:52:05,960 --> 00:52:06,990
Vir.

777
00:52:08,930 --> 00:52:09,830
Escavação!

778
00:52:10,230 --> 00:52:11,400
E agora?

779
00:52:11,900 --> 00:52:13,030
O que há com ele?

780
00:52:13,100 --> 00:52:15,100
Filho, sua irmã chegou.

781
00:52:15,540 --> 00:52:18,440
Há um tesouro embaixo.
Ela nos pediu para cavar.

782
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
Escavação!

783
00:52:22,110 --> 00:52:23,240
Tesouro?

784
00:52:23,980 --> 00:52:26,810
Ele está dançando como um louco
e você está dançando junto?

785
00:52:27,480 --> 00:52:30,950
Se alguém visse este circo noturno,
eles ririam da insanidade da nossa família.

786
00:52:31,350 --> 00:52:32,790
Não fale assim, filho.

787
00:52:33,120 --> 00:52:36,120
Minha filha está me visitando depois de tanto tempo.
Não machuque os sentimentos dela.

788
00:52:36,190 --> 00:52:37,720
Você ainda está falando sobre isso?

789
00:52:38,360 --> 00:52:40,160
Despeje um balde de água sobre ele,
ele vai ficar bem.

790
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
Pare de responder!

791
00:52:41,630 --> 00:52:43,160
Apenas faça o que ela diz.

792
00:52:43,830 --> 00:52:45,570
Você está com ela?

793
00:52:46,000 --> 00:52:47,530
Você vai cavar ou não?

794
00:52:49,370 --> 00:52:52,210
Multar. E se não houver nada,
o que faremos com vocês?

795
00:52:52,270 --> 00:52:54,580
Fale outra palavra e eu irei
estrangular você até a morte.

796
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
Amaldiçoe meu destino!

797
00:53:27,770 --> 00:53:29,040
Venha, dê uma olhada.

798
00:53:29,140 --> 00:53:30,540
Você vê algum tesouro aí?

799
00:53:30,640 --> 00:53:32,680
Se você me disser para cavar mais fundo,
Vou quebrar sua cabeça!

800
00:53:32,810 --> 00:53:34,150
Basta cavar um pouco mais fundo, filho.

801
00:53:34,250 --> 00:53:36,920
O que eu acabei de dizer?
Você continua me dizendo para cavar...

802
00:53:37,580 --> 00:53:38,620
Basta cavar.

803
00:53:38,690 --> 00:53:40,690
Não há nada aqui para cavar!

804
00:53:42,020 --> 00:53:44,020
Aqui, pegue todo esse tesouro.
Pegue.

805
00:53:53,730 --> 00:53:56,700
Minha filha manteve sua palavra.

806
00:53:56,770 --> 00:53:59,440
Ela economizou todo esse dinheiro...

807
00:54:00,970 --> 00:54:04,710
Perdi uma criança tão querida...

808
00:54:05,810 --> 00:54:09,580
Eu a deixei morrer no meio de uma estrada...

809
00:54:10,320 --> 00:54:13,790
Por onde meu filho está vagando agora?

810
00:54:14,390 --> 00:54:16,720
Por que ninguém parou o ônibus?

811
00:54:16,860 --> 00:54:19,230
Meu filho poderia ter sido salvo...

812
00:54:20,230 --> 00:54:22,760
Eu a perdi.
Eu a deixei morrer.

813
00:54:23,730 --> 00:54:24,570
Ela morreu...

814
00:54:24,670 --> 00:54:27,230
Ela disse que o salvou
para o casamento de sua irmã.

815
00:54:28,540 --> 00:54:29,600
Meu bebê!

816
00:54:31,970 --> 00:54:35,540
Perdi minha florzinha.

817
00:54:36,210 --> 00:54:39,480
Eu me pergunto onde ela está vagando
sozinha...

818
00:54:41,980 --> 00:54:43,150
Não!

819
00:54:46,350 --> 00:54:47,720
Não!

820
00:54:55,930 --> 00:54:58,330
Meu precioso.

821
00:55:14,010 --> 00:55:15,320
Olá, Veeman...

822
00:55:15,420 --> 00:55:17,450
Vamos pegar Vadamalayan
para a faxineira hoje.

823
00:55:17,520 --> 00:55:19,420
Ele sempre retorna
perder mais dinheiro.

824
00:55:19,520 --> 00:55:21,290
Karnan, vá em frente.
Aposto em duas cabeças.

825
00:55:25,290 --> 00:55:26,130
Duas cabeças.

826
00:55:26,230 --> 00:55:29,000
Tio, você viu um malandro
de manhã?

827
00:55:29,060 --> 00:55:30,760
Seu garoto está matando isso.
Aqui está cinquenta.

828
00:55:31,100 --> 00:55:33,230
Já começou a resmungar?
Vire.

829
00:55:35,270 --> 00:55:36,340
Duas cabeças novamente.

830
00:55:36,500 --> 00:55:38,040
-Está feito!
-Então, Karnan?

831
00:55:38,610 --> 00:55:41,280
Você vai casar sua irmã
hoje com esse dinheiro?

832
00:55:41,380 --> 00:55:42,810
Você realmente é alguma coisa!

833
00:55:43,210 --> 00:55:46,010
Você acha que 150 rúpias
cobrirá o custo de um casamento?

834
00:55:46,310 --> 00:55:48,150
-Pare de provocar, apenas brinque.
-Tio!

835
00:55:48,320 --> 00:55:49,520
Eu não estou brincando.

836
00:55:49,680 --> 00:55:53,020
Deixe-o dizer a palavra e
Vou levar a irmã dele como minha segunda esposa.

837
00:55:53,120 --> 00:55:54,190
Você--!

838
00:55:54,620 --> 00:55:56,960
O que você disse?
O que você disse?

839
00:55:57,020 --> 00:55:58,360
Karnan, deixe-o ir.

840
00:55:58,460 --> 00:55:59,860
Deixe-me ir.
Solte.

841
00:55:59,960 --> 00:56:01,400
-Eu vou te pegar! Deixe-me ir.
-Vamos...

842
00:56:01,500 --> 00:56:02,660
Não, me escute...

843
00:56:02,730 --> 00:56:04,670
Aquele punk me deu um chute no peito.

844
00:56:04,730 --> 00:56:07,070
-Eu vou fazer você pagar por isso.
-Apenas saia daqui.

845
00:56:07,170 --> 00:56:09,270
-Se eu deixá-lo ir, ele vai rasgar seu--
-Me solta!

846
00:56:09,370 --> 00:56:10,340
Karnan!

847
00:56:10,640 --> 00:56:12,310
Não, não.
Pare!

848
00:56:12,940 --> 00:56:14,940
-O que você disse? Diga isso de novo.
-Deixa ele ir.

849
00:56:15,040 --> 00:56:16,780
-Ele não quis dizer isso.
-Deixe-me ir!

850
00:56:16,880 --> 00:56:19,310
Você acredita que ele estava brincando?
Olhe para os olhos dele!

851
00:56:19,650 --> 00:56:21,150
Raposa astuta!
Ele está tentando fazer um movimento.

852
00:56:21,250 --> 00:56:22,350
Venha me encarar agora!

853
00:56:22,480 --> 00:56:24,180
Eu vou rasgar sua garganta
e engula, filho da mãe!

854
00:56:24,280 --> 00:56:25,120
Solte!

855
00:56:25,190 --> 00:56:26,520
Por que você está me segurando?

856
00:56:26,750 --> 00:56:30,120
Karnan, por que levá-lo a sério
e retaliar?

857
00:56:30,190 --> 00:56:32,230
Apenas diga à esposa dele
e ela vai chutá-lo.

858
00:56:32,530 --> 00:56:33,390
Se perder!

859
00:56:46,710 --> 00:56:48,080
-Perumal...
-Sim, irmão?

860
00:56:48,140 --> 00:56:51,910
Vá para a casa da irmã Maharasi
e traga Draupadi aqui.

861
00:56:51,980 --> 00:56:53,280
Sobre o que devo dizer?

862
00:56:53,350 --> 00:56:54,850
Apenas invente alguma coisa.

863
00:56:54,950 --> 00:56:57,120
Diga a ela que seu cavalo
não está comendo feno.

864
00:56:57,250 --> 00:56:59,690
Foi ela quem o alimentou com feno,
como eu poderia dizer isso a ela?

865
00:56:59,790 --> 00:57:01,890
Faça o que lhe foi dito, garoto.

866
00:57:01,990 --> 00:57:03,720
-Vá em frente, garoto.
-Ele acha que estou desempregado.

867
00:57:03,820 --> 00:57:05,360
Apresse-se, garoto.

868
00:57:05,460 --> 00:57:07,060
Não há necessidade de mentir.

869
00:57:07,160 --> 00:57:09,030
Ela veio correndo
se ele disse que você ligou.

870
00:57:09,100 --> 00:57:11,500
Não sei o que é a bola de manteiga
contei a ela sobre mim.

871
00:57:11,830 --> 00:57:13,270
Deixe ela vir, veremos.

872
00:57:13,530 --> 00:57:15,870
Isso é entre você e ela.
Faça o que quiser.

873
00:57:16,370 --> 00:57:17,540
Estou fora.

874
00:57:21,140 --> 00:57:22,710
Ora, está comendo muito bem.

875
00:57:22,810 --> 00:57:24,080
Por que você me ligou?

876
00:57:24,140 --> 00:57:26,810
Para onde diabos ele foi?

877
00:57:27,080 --> 00:57:29,320
Não comeu então, irmã.
Está comendo agora.

878
00:57:29,420 --> 00:57:30,350
O que?

879
00:57:30,580 --> 00:57:31,620
Garoto estúpido.

880
00:57:34,860 --> 00:57:36,220
-Deixe-me ir.
-Espere!

881
00:57:37,220 --> 00:57:39,060
-Garota... espere!
-Solte.

882
00:57:39,160 --> 00:57:40,960
Não vá embora quando eu chegar
para conhecer você.

883
00:57:41,030 --> 00:57:41,860
Eu não liguei para você.

884
00:57:42,330 --> 00:57:43,860
Não seja muito inteligente.

885
00:57:43,930 --> 00:57:46,200
-Pare de falar mal.
-Solte minha mão.

886
00:57:46,600 --> 00:57:47,430
Solte!

887
00:57:47,530 --> 00:57:49,770
Não fique repetindo a mesma coisa
como uma louca.

888
00:57:50,640 --> 00:57:52,440
Sim, sou uma louca.

889
00:57:52,870 --> 00:57:56,110
Você me persegue para me beijar,
e você persegue meu irmão para chutá-lo.

890
00:57:56,210 --> 00:57:58,080
E ainda estou aqui conversando com você.
Com certeza estou bravo.

891
00:57:58,150 --> 00:57:59,180
-Ei...
-Deixe ir!

892
00:57:59,280 --> 00:58:01,450
Apenas fazendo o que é apropriado
com cada pessoa.

893
00:58:01,520 --> 00:58:03,180
O que? Estou dizendo como é.

894
00:58:04,180 --> 00:58:05,150
Solte minha mão.

895
00:58:05,250 --> 00:58:07,220
Você não sabe o que aconteceu,
não bata no telhado.

896
00:58:07,320 --> 00:58:09,790
-Eu sei o que aconteceu.
-O que você sabe? Huh?

897
00:58:09,860 --> 00:58:12,560
Vovô! Vovô!
Eles estão brigando.

898
00:58:12,890 --> 00:58:15,400
Você bateu nele por causa do dinheiro do jogo.

899
00:58:15,900 --> 00:58:18,030
Você é tão arrogante.
Deixe-me ir!

900
00:58:18,100 --> 00:58:19,000
Ei!

901
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Apenas fique parado e me ouça.

902
00:58:21,270 --> 00:58:22,200
Deixe-me ir.

903
00:58:22,270 --> 00:58:23,570
-Ou o quê?
-Vou gritar.

904
00:58:23,670 --> 00:58:25,270
Vá em frente e grite.
Volte!

905
00:58:25,370 --> 00:58:26,870
-Vamos conversar. Ir!
-Eu vou gritar.

906
00:58:26,940 --> 00:58:28,610
-Vá em frente, grite.
-Eu juro, eu vou.

907
00:58:28,710 --> 00:58:31,810
Ele está agindo como um louco,
você deve ser sensato.

908
00:58:31,910 --> 00:58:33,910
Por que você está gritando comigo?
É ele quem me segura.

909
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
Diga a ele.

910
00:58:35,180 --> 00:58:36,680
-Deixa ela ir...
-Tudo bem, estou deixando ir.

911
00:58:36,950 --> 00:58:38,020
Se perder.

912
00:58:38,350 --> 00:58:40,020
-Me encarando? Vou bater na sua cara.
-Venha comigo...

913
00:58:40,120 --> 00:58:42,020
Por que você está sempre
metendo em problemas?

914
00:58:42,120 --> 00:58:45,830
Eu não deveria sair com jovens.
Você me humilhou novamente.

915
00:58:45,890 --> 00:58:48,130
Ela não tem ideia do que seu irmão disse,
ela está apenas gritando.

916
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
E você está do lado dela.

917
00:58:50,100 --> 00:58:52,370
Ok, senhor. Continuar.

918
00:59:24,000 --> 00:59:27,770
Minha garota Manjanathi
Como flor de hibisco, ela é tão bonita

919
00:59:28,000 --> 00:59:31,940
Me bicando com os olhos
Ela me fez desmaiar, aquela feiticeira

920
00:59:32,210 --> 00:59:36,210
Minha garota Manjanathi
Como flor de hibisco, ela é tão bonita

921
00:59:36,410 --> 00:59:39,910
Me bicando com seus dois olhos
Ela me fez desmaiar, aquela sedutora

922
00:59:40,010 --> 00:59:41,820
Escondido debaixo da minha axila

923
00:59:42,150 --> 00:59:46,490
A toalha enfiada debaixo da minha axila -
Ela colocou no meu ombro

924
00:59:46,590 --> 00:59:50,390
Eu era um cara tão sóbrio
Ela deixou minha paixão furiosa

925
00:59:50,560 --> 00:59:52,390
Escondido debaixo da minha axila

926
00:59:52,630 --> 00:59:56,730
A toalha enfiada debaixo da minha axila -
Ela colocou no meu ombro

927
00:59:57,030 --> 01:00:00,600
Eu era um cara tão sóbrio
Ela deixou minha paixão furiosa

928
01:00:00,700 --> 01:00:02,440
Aquele lindo passarinho

929
01:00:02,840 --> 01:00:04,810
Aquele lindo passarinho

930
01:00:04,910 --> 01:00:07,240
Aquele lindo passarinho
Aquela princesa preciosa

931
01:00:07,470 --> 01:00:11,750
Ouça a história dela
Ó Abelha Zumbida

932
01:00:11,880 --> 01:00:15,780
Minha garota Manjanathi
Como flor de hibisco, ela é tão bonita

933
01:00:16,020 --> 01:00:19,750
Me bicando com seus dois olhos
Ela me fez desmaiar, aquela sedutora

934
01:00:20,250 --> 01:00:22,820
Minha menina Manjanathi...

935
01:00:47,310 --> 01:00:51,190
Uma vez por semana nos encontrávamos
Pelas encostas de Vallanadu

936
01:00:51,290 --> 01:00:55,560
Vadeando por um labirinto de matagais
Sem fôlego e ofegante, extraímos mel

937
01:00:55,660 --> 01:00:59,660
Perto da aldeia de Kakkulam
No santuário da divindade Kaala Saami

938
01:00:59,830 --> 01:01:03,660
Oferecemos nossas castas em sacrifício
E casado com sandália e vermelhão

939
01:01:03,830 --> 01:01:05,530
Meu Manjanathi...

940
01:01:05,600 --> 01:01:09,770
Meu Manjanathi acendeu a lâmpada de oração
Na casa de Yeman

941
01:01:10,070 --> 01:01:13,640
Ela pegou um touro ruim como eu
E me montou em um elefante

942
01:01:13,740 --> 01:01:15,740
Aquele lindo broto

943
01:01:16,040 --> 01:01:18,050
Aquele lindo broto

944
01:01:18,150 --> 01:01:20,450
O lindo broto, aquela linda boneca

945
01:01:20,510 --> 01:01:22,320
Ouça a história dela
Ó Abelha Zumbida

946
01:01:22,420 --> 01:01:24,850
Ó Abelha Zumbida
Ó Abelha Zumbida

947
01:01:48,580 --> 01:01:52,480
Com argila fina de Karuppandora
Nós construímos uma casa de concreto

948
01:01:52,650 --> 01:01:56,420
Trouxemos para casa quatro cachorrinhos
E os criei como nossos bebês

949
01:01:56,750 --> 01:02:00,550
As pessoas miseráveis de nossas castas
Viria atrás de nós com espadas

950
01:02:00,850 --> 01:02:04,220
Pronto para enfrentá-los em uma luta
Espada na mão, esperei na minha varanda

951
01:02:04,320 --> 01:02:07,290
Meu Manjanathi...

952
01:02:08,530 --> 01:02:13,930
Meu Manjanathi...

953
01:02:15,040 --> 01:02:20,570
Que mal possuía
O corpo do meu Manjanathi?

954
01:02:21,380 --> 01:02:25,350
Cólera era o nome da doença

955
01:02:25,450 --> 01:02:29,180
Devorei-a diante dos olhos de Yeman

956
01:02:29,680 --> 01:02:33,720
O lindo broto, aquela linda boneca
Ouça a história dela, ó Buzzing Bee

957
01:02:34,120 --> 01:02:36,120
Ó abelha zumbidora!

958
01:02:38,230 --> 01:02:39,160
Iemã!

959
01:02:39,660 --> 01:02:40,830
Não chore, não chore!

960
01:02:40,990 --> 01:02:41,960
Acerte!

961
01:03:10,060 --> 01:03:11,860
Ei...

962
01:03:37,180 --> 01:03:38,290
Vovô, venha aqui.

963
01:03:38,590 --> 01:03:39,690
Eu preciso falar com você.

964
01:03:40,650 --> 01:03:41,960
O que traz você aqui?

965
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
O que aconteceu com ele?

966
01:03:43,390 --> 01:03:45,390
O que aconteceu com ele?
Nada aconteceu.

967
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
Ah...

968
01:03:47,390 --> 01:03:51,100
ontem ele bebeu um pouco.
Só uma vez.

969
01:03:51,200 --> 01:03:54,170
Juro pelo meu Manjanathi,
Não vou deixá-lo beber novamente.

970
01:03:54,270 --> 01:03:56,040
-OK? Vá em frente agora...
-Espere.

971
01:03:56,200 --> 01:03:57,370
Eu não estou falando sobre isso.

972
01:03:57,470 --> 01:03:58,870
Algo aconteceu com ele.

973
01:03:58,970 --> 01:04:00,210
Você está escondendo alguma coisa.

974
01:04:00,770 --> 01:04:02,410
Ele nunca encontra meu olhar.

975
01:04:02,710 --> 01:04:05,680
-Diga-me o que aconteceu com ele.
-O que você quer que eu diga?

976
01:04:06,310 --> 01:04:07,580
Olha, vovô...

977
01:04:08,250 --> 01:04:09,950
se você se preocupa conosco,

978
01:04:10,350 --> 01:04:11,790
não encobre a verdade.

979
01:04:11,850 --> 01:04:14,120
Nada poderia ter acontecido
sem o seu conhecimento.

980
01:04:14,490 --> 01:04:15,820
Isso é...

981
01:04:16,190 --> 01:04:17,520
o que eu digo a ela?

982
01:04:17,620 --> 01:04:19,190
Pare de murmurar. Diga-me!

983
01:04:19,290 --> 01:04:21,230
Não... não é nada.

984
01:04:21,500 --> 01:04:24,730
O menino estava andando com
A irmã de Vadamalayan, Draupadi,

985
01:04:24,870 --> 01:04:28,600
Acho que ela falou com ele em um
forma de confronto ontem.

986
01:04:29,370 --> 01:04:31,570
Eu acho que isso o desencadeou
se comportar dessa maneira.

987
01:04:31,640 --> 01:04:33,610
Não há mais nada.
Querido...

988
01:04:38,110 --> 01:04:40,110
Você tem coragem de beber?
Atreve-se a beber?

989
01:04:40,280 --> 01:04:43,180
-Cala a boca ou mato você também.
-O que está errado?

990
01:04:43,280 --> 01:04:46,120
Você estava agindo todo esse tempo,
e enganando a família.

991
01:04:46,320 --> 01:04:48,520
Cale a boca e vá embora.

992
01:04:48,620 --> 01:04:50,460
Você é um grande homem agora?
Um grande homem, hein?

993
01:04:50,520 --> 01:04:52,490
Você quer um parceiro, não é?

994
01:04:52,560 --> 01:04:54,860
-O que ele fez?
-Você está me perguntando?

995
01:04:55,030 --> 01:04:57,200
Deixei meu irmão mais novo sentar na minha cabeça.

996
01:04:57,260 --> 01:04:59,930
Então ele está vagando pela cidade
trazendo-nos desgraça!

997
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
Olha... olha aqui.

998
01:05:04,740 --> 01:05:08,640
Todos esses anos, eu corri e me escondi
de tantos homens.

999
01:05:08,810 --> 01:05:10,640
Eu inclinei minha cabeça
diante de tantos homens.

1000
01:05:11,140 --> 01:05:14,310
Acho que ainda estou aqui aos 30 porque
Eu não sei como fugir com um homem?

1001
01:05:14,410 --> 01:05:15,520
Por favor, pare.

1002
01:05:16,020 --> 01:05:17,450
Ele se atreve a beber!

1003
01:05:17,850 --> 01:05:23,220
Se eu sair desta casa, sua família irá
tenho que implorar por comida, veja bem.

1004
01:05:24,890 --> 01:05:26,890
Bebendo por alguma garota...

1005
01:05:28,230 --> 01:05:29,100
Garoto...

1006
01:05:29,760 --> 01:05:31,060
tire isso de mim.

1007
01:05:31,200 --> 01:05:34,870
Prefiro apodrecer e virar pó
aqui mesmo nesta casa...

1008
01:05:34,940 --> 01:05:37,140
do que sair desta casa até você
ganhar dinheiro para me alimentar.

1009
01:05:37,240 --> 01:05:40,040
-Ah, fui eu quem te deu à luz...
-Apenas cale a boca.

1010
01:05:40,410 --> 01:05:41,540
Abandone o ato.

1011
01:05:41,980 --> 01:05:45,750
Mãe e filho não fizeram nada além de agir,
e levar esta família ao chão.

1012
01:05:48,680 --> 01:05:51,080
Ela bateu no meu pobre garoto.

1013
01:05:52,020 --> 01:05:53,720
Não se sinta mal, precioso.

1014
01:05:53,890 --> 01:05:56,520
Mamãe vai trazer um prato fresco para você.

1015
01:06:26,020 --> 01:06:27,690
Olá, Karnan...

1016
01:06:28,120 --> 01:06:29,060
Vá embora.

1017
01:06:30,460 --> 01:06:31,890
Não me reconhece?

1018
01:06:32,130 --> 01:06:33,230
O que você quer?

1019
01:06:33,890 --> 01:06:35,300
Venha, vamos para Kurichi.

1020
01:06:35,860 --> 01:06:37,060
Para que?

1021
01:06:37,230 --> 01:06:39,370
Para jogar kabbadi.
Os meninos estão esperando.

1022
01:06:39,430 --> 01:06:40,870
-Vir.
-Por que você está me ligando?

1023
01:06:40,930 --> 01:06:43,240
Eu provoco problemas onde quer que
Eu vou, não vou?

1024
01:06:43,970 --> 01:06:46,710
-Ah, venha.
-Por que você me irrita até a morte?

1025
01:06:46,870 --> 01:06:49,240
Se você quiser ir a algum lugar, vá.
Por que você está me ligando?

1026
01:06:49,310 --> 01:06:50,440
Deixe-me em paz.

1027
01:06:50,540 --> 01:06:51,380
Vá embora!

1028
01:06:51,550 --> 01:06:52,650
-Ok, estou indo.
-Multar.

1029
01:06:52,780 --> 01:06:55,350
-Venha na minha casa de novo e eu mato você.
-Tudo bem, eu não irei.

1030
01:06:59,420 --> 01:07:00,620
Ei, você...

1031
01:07:00,820 --> 01:07:02,560
-Artista, ouça.
-O que, vovô?

1032
01:07:02,660 --> 01:07:03,720
Deixe-me terminar!

1033
01:07:03,820 --> 01:07:05,990
-Você pode completá-lo amanhã.
-Yeman, ele ainda não terminou.

1034
01:07:06,060 --> 01:07:07,660
Ele virá pintar amanhã.

1035
01:07:07,730 --> 01:07:08,660
Vamos.

1036
01:07:08,730 --> 01:07:10,930
Artista, não se esqueça de
terminar amanhã.

1037
01:07:13,700 --> 01:07:14,670
Irmão...

1038
01:07:14,840 --> 01:07:17,240
Irmã Draupadi pediu que você
venha ao templo.

1039
01:07:18,040 --> 01:07:18,970
Draupadi me ligou?

1040
01:07:19,070 --> 01:07:20,870
Diga a ela que a matarei se for.
Vá embora!

1041
01:07:21,070 --> 01:07:21,940
Irmão...

1042
01:07:22,040 --> 01:07:23,880
-Ela está esperando.
-Se perca, garoto.

1043
01:07:27,150 --> 01:07:28,850
Venha calmamente.

1044
01:07:57,210 --> 01:07:58,450
Espectadores, afastem-se.

1045
01:07:58,550 --> 01:08:00,010
Bandeirinha, cuidado com a linha.
Não o jogo.

1046
01:08:00,110 --> 01:08:02,120
Ótima jogada!
Dois pontos.

1047
01:08:02,680 --> 01:08:04,350
Podyankulam, dois pontos.

1048
01:08:10,620 --> 01:08:12,630
Fique de olho na linha.

1049
01:08:13,230 --> 01:08:16,030
Não fique assistindo ao jogo.
Alinhe aqueles que estão fora.

1050
01:08:16,100 --> 01:08:17,530
Linda peça!

1051
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Beleza!

1052
01:08:26,770 --> 01:08:28,080
Bem jogado!

1053
01:08:28,380 --> 01:08:30,210
Obedeça ao árbitro.

1054
01:08:30,480 --> 01:08:32,250
Por favor, coopere.

1055
01:08:32,310 --> 01:08:34,780
Homens ao lado de mulheres,
mantenha alguma distância.

1056
01:08:34,950 --> 01:08:36,280
Assente-os separadamente.

1057
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
Não permita que as meninas fiquem sentadas
perto dos meninos.

1058
01:08:39,250 --> 01:08:40,650
As meninas deveriam saber melhor.

1059
01:08:40,720 --> 01:08:43,290
Beleza! Outro ponto.

1060
01:08:45,830 --> 01:08:47,460
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

1061
01:08:48,700 --> 01:08:50,560
Ninguém entra na área da tenda.

1062
01:08:50,660 --> 01:08:52,400
Área de tenda apenas para membros do comitê.

1063
01:08:54,170 --> 01:08:55,440
Karnan...

1064
01:08:55,540 --> 01:08:59,270
Se você se recusar a intervir agora, teríamos
lutou bem até o fim e depois perdeu.

1065
01:08:59,410 --> 01:09:00,310
Entre.

1066
01:09:00,410 --> 01:09:02,140
Você não pode me ouvir?

1067
01:09:02,310 --> 01:09:03,140
Karnan...

1068
01:09:03,240 --> 01:09:04,750
Ei, estou falando com você!

1069
01:09:05,680 --> 01:09:08,120
Se você não intervir agora...

1070
01:09:08,920 --> 01:09:10,920
Eu não vou falar com você
até eu morrer.

1071
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
Juro isso por minha esposa Manjanathi.

1072
01:09:16,620 --> 01:09:19,990
Em alguns minutos,
saberemos quem é o vencedor.

1073
01:09:20,130 --> 01:09:23,160
É uma situação de fazer ou morrer
para Podyankulam.

1074
01:09:23,660 --> 01:09:27,700
Mais cinco minutos antes
sabemos o vencedor do jogo.

1075
01:09:28,000 --> 01:09:31,440
Os emocionantes últimos minutos
do jogo...

1076
01:09:31,940 --> 01:09:33,610
Ele o pegou!

1077
01:09:34,240 --> 01:09:35,240
Tempo esgotado.

1078
01:09:35,310 --> 01:09:36,980
Um ponto para Podyankulam.

1079
01:09:39,750 --> 01:09:42,180
Que jogo emocionante...

1080
01:09:43,420 --> 01:09:44,280
Kabaddi kabaddi...

1081
01:09:44,350 --> 01:09:45,690
-Termine agora.
-Certo, chefe.

1082
01:09:48,860 --> 01:09:50,190
Kabaddi kabaddi kabaddi...

1083
01:09:50,290 --> 01:09:51,490
Aproxime-se...

1084
01:09:51,560 --> 01:09:53,160
-Kabaddi...
-Não se deixe enganar por ele.

1085
01:09:53,230 --> 01:09:55,700
Um jogo divertido para os fãs.
E ele marca!

1086
01:09:57,030 --> 01:09:59,200
São dois pontos.

1087
01:09:59,430 --> 01:10:00,830
Dois pontos para Podyankulam.

1088
01:10:01,000 --> 01:10:03,500
-Irmão, três pontos. Eu peguei ele.
-Não, apenas dois pontos.

1089
01:10:03,600 --> 01:10:05,710
-Não. Apenas dois pontos.
-Mas eu chutei ele.

1090
01:10:05,770 --> 01:10:07,940
-Não discuta com o árbitro.
-Mas eu peguei ele!

1091
01:10:08,040 --> 01:10:09,410
Se eles discordarem,
eles podem sair.

1092
01:10:09,480 --> 01:10:11,310
-Eu juro, eu toquei nele.
-Não, dois pontos.

1093
01:10:11,410 --> 01:10:13,280
-Como podem ser dois pontos?
-São dois pontos.

1094
01:10:13,350 --> 01:10:14,310
Mentiroso!

1095
01:10:14,410 --> 01:10:16,250
Karnan, não faça isso.

1096
01:10:16,820 --> 01:10:17,650
Sair.

1097
01:10:17,750 --> 01:10:19,120
Seu trapaceiro!

1098
01:10:19,190 --> 01:10:20,390
Se perder.

1099
01:10:20,490 --> 01:10:21,790
Eles estão mentindo, cara!

1100
01:10:21,860 --> 01:10:23,690
Ou o quê? O que você pode fazer?

1101
01:10:23,960 --> 01:10:27,390
Eu bati em vocês apenas
outro dia. Pergunte a eles!

1102
01:10:27,490 --> 01:10:29,400
-Eu vou te despedaçar.
-Ah, vá e tente.

1103
01:10:29,500 --> 01:10:31,330
O que você pode fazer?
Se perder!

1104
01:10:31,400 --> 01:10:32,870
Faça o seu pior.

1105
01:10:32,930 --> 01:10:34,100
Fraudes sangrentas.

1106
01:11:12,070 --> 01:11:14,240
Por que você não pôde ser um pouco paciente?

1107
01:11:14,370 --> 01:11:17,580
Olha, se você continuar dizendo isso,
Vou abrir sua cabeça.

1108
01:11:18,750 --> 01:11:20,680
Não importa qual caminho tomemos,
eles ficam no nosso caminho.

1109
01:11:20,780 --> 01:11:23,150
Eles estão tramando e cortando nossas asas.
Você quer que eu não diga nada?

1110
01:11:23,250 --> 01:11:25,690
Então? Esta é a aldeia deles.

1111
01:11:25,790 --> 01:11:27,650
Eles vieram só para mexer com a gente.

1112
01:11:27,890 --> 01:11:30,360
Você sabe o que teria
aconteceu se você fosse mais longe?

1113
01:11:30,460 --> 01:11:31,730
Você poderia ter sido morto.

1114
01:11:32,130 --> 01:11:34,560
Se você tem medo de assassinatos,
por que nos trazer aqui, covarde?

1115
01:11:36,860 --> 01:11:38,930
Eu poderia ter pendurado seus intestinos
na buzina de um touro naquele dia.

1116
01:11:39,030 --> 01:11:41,440
Você me arrastou para longe,
e agora você tem coragem de falar?

1117
01:11:42,100 --> 01:11:42,940
Multar.

1118
01:11:43,600 --> 01:11:45,610
Cometi um erro trazendo você.
Me perdoe.

1119
01:11:46,610 --> 01:11:48,980
Mas você não deveria falar
um pouco pacientemente?

1120
01:11:49,080 --> 01:11:50,310
Não, não deveríamos.

1121
01:11:51,410 --> 01:11:52,410
O que isso importa para você?

1122
01:11:52,850 --> 01:11:54,680
Você passou sua vida
perdendo tempo aqui.

1123
01:11:54,780 --> 01:11:56,250
Nossas vidas apenas começaram.

1124
01:11:57,580 --> 01:11:58,620
Olha...

1125
01:11:58,750 --> 01:12:00,350
se alguém ficar no meu caminho agora...

1126
01:12:00,950 --> 01:12:02,390
Eu vou bater neles.
Mover.

1127
01:12:04,120 --> 01:12:05,230
Ei!

1128
01:12:09,360 --> 01:12:10,730
-O que?
-O que você quer dizer?

1129
01:12:10,830 --> 01:12:11,730
Você nos deu sua palavra.

1130
01:12:11,930 --> 01:12:15,000
Você disse que ele viria brincar,
poderíamos quebrar seus membros enquanto tocávamos.

1131
01:12:15,070 --> 01:12:15,900
Sim.

1132
01:12:16,000 --> 01:12:18,410
Ele insultou você e se afastou,
e você está calado!

1133
01:12:18,470 --> 01:12:19,440
Então?

1134
01:12:19,610 --> 01:12:22,540
Você espera que eu lute na frente
da aldeia e arruinar minha reputação?

1135
01:12:22,640 --> 01:12:24,240
Há três quilômetros à frente.

1136
01:12:24,480 --> 01:12:26,680
Ele tem que voltar
esses três quilômetros. Ir.

1137
01:12:26,850 --> 01:12:28,120
Escolha uma briga com ele.

1138
01:12:28,180 --> 01:12:30,850
-Hackear seus membros. Eu cuido disso.
-Você não vai voltar atrás na sua palavra?

1139
01:12:31,020 --> 01:12:32,490
Estas são minhas ordens.
Prossiga.

1140
01:12:32,590 --> 01:12:33,520
Vamos.

1141
01:12:33,990 --> 01:12:36,190
Não volte para a aldeia até
você hackeou pelo menos um deles.

1142
01:12:58,650 --> 01:13:01,450
Você não me escuta de qualquer maneira.
Faça o que quiser.

1143
01:13:04,450 --> 01:13:06,690
Vejo um ônibus chegando.
Mas eles vão parar?

1144
01:13:07,690 --> 01:13:10,190
Seu idiota! Se perder.

1145
01:13:12,390 --> 01:13:15,060
Veja como eles vão embora!
Eles nunca param.

1146
01:13:15,360 --> 01:13:16,660
Idiotas!

1147
01:13:18,100 --> 01:13:20,830
-Por que você está esperando aqui?
-Ela se recusou a esperar no ponto de ônibus Melur.

1148
01:13:21,340 --> 01:13:23,570
Onde você está indo,
nesta condição?

1149
01:13:23,670 --> 01:13:25,370
Queríamos ir para
o hospital, vovô.

1150
01:13:25,470 --> 01:13:29,240
Estávamos esperando desde sempre.
Ninguém parou neste momento de necessidade.

1151
01:13:29,310 --> 01:13:32,610
-Marque alguma van e me ajude.
-Ninguém nunca para.

1152
01:13:32,780 --> 01:13:35,820
Alguém deve atirar uma pedra
para lhes ensinar uma lição.

1153
01:13:39,750 --> 01:13:41,520
Vovô, olhe.
Tem um ônibus chegando.

1154
01:13:41,890 --> 01:13:43,820
-Ele não vai parar.
-Basta tentar.

1155
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
-Vamos ver se ele para.
-Ok, venha.

1156
01:13:45,390 --> 01:13:47,230
Talvez eles parem
para uma senhora grávida.

1157
01:13:48,900 --> 01:13:50,000
Parar!

1158
01:13:50,060 --> 01:13:51,100
Pare, cara!

1159
01:13:51,200 --> 01:13:52,170
Parar!

1160
01:13:52,270 --> 01:13:54,400
O ônibus está vazio e ainda
ele não vai parar.

1161
01:13:54,500 --> 01:13:55,770
Amaldiçoe-o com diarréia.

1162
01:13:57,040 --> 01:13:58,570
Eles quebraram o vidro!

1163
01:13:58,710 --> 01:14:00,070
Pare o ônibus! Parar!

1164
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
Eles quebraram o vidro.

1165
01:14:01,240 --> 01:14:02,880
Motorista, desça.

1166
01:14:04,780 --> 01:14:06,780
Quem jogou aquela pedra?

1167
01:14:06,950 --> 01:14:08,080
Quem?

1168
01:14:08,150 --> 01:14:09,150
Quem jogou a pedra?

1169
01:14:09,250 --> 01:14:10,280
Foi você?
Venha aqui.

1170
01:14:10,350 --> 01:14:11,950
Venham aqui, pessoal!
Se apresse.

1171
01:14:12,020 --> 01:14:14,290
-Não me toque. Solte!
-Você danificou nosso ônibus.

1172
01:14:14,350 --> 01:14:15,390
Vamos, pessoal.

1173
01:14:19,490 --> 01:14:20,990
Afaste-se!

1174
01:14:21,130 --> 01:14:23,760
Quem diabos são vocês?

1175
01:14:25,400 --> 01:14:27,100
Não! Vovô...
Tenha cuidado.

1176
01:14:27,200 --> 01:14:29,040
Eles empurraram o vovô para baixo.

1177
01:14:29,100 --> 01:14:31,070
Você quebrou o vidro.
Abandone o ato.

1178
01:14:37,410 --> 01:14:39,410
Teremos todos vocês trancados
e se debateu.

1179
01:15:38,140 --> 01:15:41,880
NAVMANI
TIRUNELVELI

1180
01:20:01,940 --> 01:20:05,940
K. KANNABIRAN, IPS
SUPERINTENDENTE DE POLÍCIA

1181
01:20:12,850 --> 01:20:15,520
No final, você provou que todos estavam certos.

1182
01:20:17,150 --> 01:20:19,790
Você trouxe ruína
sobre cada um de nós.

1183
01:20:19,920 --> 01:20:21,490
Não diga isso, vovô.

1184
01:20:21,790 --> 01:20:23,890
Em vez disso, diga com orgulho que
fomos para a guerra.

1185
01:20:24,120 --> 01:20:25,490
Cale-se. Não me faça começar.

1186
01:20:25,630 --> 01:20:26,990
Por que ele deveria calar a boca?

1187
01:20:27,060 --> 01:20:29,330
Você nos viu destruir o ônibus
e não moveu um dedo.

1188
01:20:29,400 --> 01:20:30,600
Sim, eu estava assistindo.

1189
01:20:30,760 --> 01:20:33,100
-E daí?
-Abandone o ato.

1190
01:20:33,700 --> 01:20:34,740
E cale a boca.

1191
01:20:35,070 --> 01:20:37,070
Talvez a aldeia nos apoie,
talvez não.

1192
01:20:37,140 --> 01:20:37,970
Nós cuidaremos disso.

1193
01:20:38,070 --> 01:20:39,470
Não é a nossa aldeia
Estou preocupado.

1194
01:20:39,640 --> 01:20:41,240
Então por que você está balbuciando?

1195
01:20:41,380 --> 01:20:42,640
Você--!

1196
01:20:43,380 --> 01:20:44,210
Alimente o porco.

1197
01:20:44,280 --> 01:20:47,080
Eu acho que ele está com medo de
Irmã e mãe de Karnan.

1198
01:20:49,180 --> 01:20:52,520
Quando minha irmã mais nova morreu sozinha no
no meio da estrada há dez anos...

1199
01:20:52,620 --> 01:20:53,990
eles sabiam que eu faria isso algum dia.

1200
01:20:54,050 --> 01:20:56,520
Isso é bom. Mas agora um caso
será movido contra todos.

1201
01:20:56,620 --> 01:20:58,630
Nunca conseguiremos esses empregos.

1202
01:20:59,730 --> 01:21:02,430
Depois de gerações de luta,
finalmente tivemos uma oportunidade.

1203
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
-Agora tudo foi desperdiçado.
-Olha...

1204
01:21:05,770 --> 01:21:08,770
esta noção de que deveríamos
de alguma forma apenas sobreviver...

1205
01:21:08,940 --> 01:21:12,470
essa é a alça da bagagem
eles usam para nos pesar.

1206
01:21:13,070 --> 01:21:14,410
Deixe isso de lado,
e vá embora.

1207
01:21:14,470 --> 01:21:17,740
Você me forçou a ir atrás disso...
Eu não me importo se ele se foi.

1208
01:21:17,810 --> 01:21:18,980
Vovô!

1209
01:21:19,250 --> 01:21:20,310
Sair.

1210
01:21:28,990 --> 01:21:30,060
O que é isso, querido?

1211
01:21:30,490 --> 01:21:32,390
Diga a ele para sair.
Eu preciso falar com ele.

1212
01:21:32,490 --> 01:21:34,630
Ele virá.

1213
01:21:35,130 --> 01:21:37,000
Vá agora. Diga a sua mãe
não ter medo.

1214
01:21:37,060 --> 01:21:37,900
Vá em frente, querido.

1215
01:21:38,000 --> 01:21:40,770
Eu te disse tantas vezes,
e ainda assim você o arrastou para isso.

1216
01:21:41,400 --> 01:21:42,840
Diga o que quiser sobre mim.

1217
01:21:42,900 --> 01:21:44,140
Mas ele não fez isso.

1218
01:21:44,240 --> 01:21:45,140
Vá agora.

1219
01:21:45,240 --> 01:21:46,370
Vovô...

1220
01:21:47,040 --> 01:21:48,640
Eu imploro como se você fosse Deus.

1221
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
Você não atribuiria toda a culpa
nele, você faria isso?

1222
01:21:54,620 --> 01:21:55,620
Querido...

1223
01:21:56,080 --> 01:21:58,090
não enquanto eu estiver vivo.

1224
01:21:58,290 --> 01:21:59,620
Vá agora.
Vá em frente, querido.

1225
01:21:59,820 --> 01:22:01,890
Confie no vovô.
Vá para casa agora.

1226
01:22:48,070 --> 01:22:50,040
Primeiro, diga-nos quem atirou aquela pedra.

1227
01:22:50,100 --> 01:22:50,940
Conte-nos!

1228
01:22:51,040 --> 01:22:52,970
Todos nós queríamos atirar aquela pedra.

1229
01:22:53,070 --> 01:22:54,240
Ninguém sabe quem fez isso.

1230
01:22:54,370 --> 01:22:56,740
Você cala a boca.
Você é o instigador.

1231
01:22:56,810 --> 01:22:58,810
Por que todo mundo sempre o culpa?

1232
01:22:59,850 --> 01:23:02,950
Jogamos aquela pedra para parar o ônibus,
e com certeza aconteceu.

1233
01:23:03,280 --> 01:23:05,820
Assumimos total responsabilidade.
Enfrentaremos as consequências.

1234
01:23:05,920 --> 01:23:08,390
Filho de sacerdote!
Não fale como um figurão.

1235
01:23:08,490 --> 01:23:10,020
Você ao menos sabe
como encontramos este lugar?

1236
01:23:10,120 --> 01:23:13,390
Nós trabalhamos como escravos como mulas para virar
este deserto em uma civilização.

1237
01:23:13,560 --> 01:23:14,860
Pergunte ao seu pai.

1238
01:23:14,960 --> 01:23:17,700
A polícia vai invadir aqui
e saquear tudo.

1239
01:23:17,760 --> 01:23:19,430
É quando você saberá que vale a pena.

1240
01:23:42,560 --> 01:23:43,820
Por que todo mundo está tagarelando?

1241
01:23:43,890 --> 01:23:45,330
Vamos entregá-los
para a polícia.

1242
01:23:45,390 --> 01:23:48,300
Eu avisei você para não confiar neles,
que eles nos colocariam em apuros.

1243
01:23:48,360 --> 01:23:51,060
-E agora eles fizeram.
-Esse cara vai destruir nossa vila.

1244
01:23:51,170 --> 01:23:53,370
Seu covarde! Por que você deveria
nos entregar à polícia?

1245
01:23:53,430 --> 01:23:55,500
Corra e se esconda em algum lugar seguro,
como você sempre faz.

1246
01:23:55,570 --> 01:23:58,070
Se a aldeia diz isso,
nós nos entregaremos.

1247
01:23:58,140 --> 01:23:59,740
Você cala a boca, certo?

1248
01:24:00,140 --> 01:24:02,780
Eu deveria calar minha boca?
A polícia chegará em breve.

1249
01:24:02,880 --> 01:24:04,240
Você verá de quem é a boca fechada.

1250
01:24:04,310 --> 01:24:05,950
Tudo bem, veremos.
Agora cale a boca.

1251
01:24:06,110 --> 01:24:08,450
-Qual é o nome desta aldeia?
-Podiyankulam, senhor.

1252
01:24:09,250 --> 01:24:10,520
Podiyankulam...

1253
01:24:12,020 --> 01:24:13,250
Como é?

1254
01:24:13,450 --> 01:24:16,620
-Algum registro anterior contra eles?
-Eles são muito arrogantes, senhor.

1255
01:24:16,890 --> 01:24:18,730
Mas sem registros anteriores.

1256
01:24:18,890 --> 01:24:20,630
Se houver um conflito, eles resolvem
entre si.

1257
01:24:20,690 --> 01:24:22,500
-Entre eles?
-Sim, senhor.

1258
01:24:22,730 --> 01:24:25,000
Portanto, todos na aldeia devem
pertencem à mesma comunidade.

1259
01:24:25,070 --> 01:24:27,100
Por que você está quieto, irmão?

1260
01:24:27,330 --> 01:24:30,470
Quanto tempo você vai ficar mãe?
Dê-nos um veredicto.

1261
01:24:30,600 --> 01:24:32,310
Eles estão a caminho.

1262
01:24:32,410 --> 01:24:34,140
-Onde estão os outros?
-Outros?

1263
01:24:34,470 --> 01:24:35,640
O que você quer dizer, irmão?

1264
01:24:35,740 --> 01:24:37,410
São todos eles.

1265
01:24:37,480 --> 01:24:39,480
Existe outro.
Diga a ele para vir.

1266
01:24:44,350 --> 01:24:45,850
O que ela está fazendo aqui?

1267
01:24:45,950 --> 01:24:48,160
Querido, por que você está
dando à luz seu filho?

1268
01:24:48,490 --> 01:24:50,890
Estávamos envolvidos em
destruindo aquele ônibus também.

1269
01:24:51,060 --> 01:24:52,990
Meu marido, meu filho e eu.

1270
01:24:53,060 --> 01:24:54,660
E meu filho ainda não nascido também.

1271
01:24:54,730 --> 01:24:56,760
Seu filho atirou aquela pedra?

1272
01:24:56,860 --> 01:25:00,430
Ou aconteceu para o futuro
da nossa aldeia, ou para o meu filho.

1273
01:25:00,530 --> 01:25:02,500
Cabe à aldeia me dizer...
qual é?

1274
01:25:02,570 --> 01:25:04,140
Por que eles destruíram o ônibus?

1275
01:25:04,470 --> 01:25:06,070
Senhor, eles não têm ponto de ônibus.

1276
01:25:06,140 --> 01:25:07,570
Nenhum dos ônibus para
nesta junção.

1277
01:25:07,640 --> 01:25:10,210
Eles estavam correndo por aí
apresentando petições para isso.

1278
01:25:10,280 --> 01:25:12,080
E agora, isso.

1279
01:25:12,150 --> 01:25:15,150
Então eles não fazem parte do
Brigada 'Não Queremos Ônibus'.

1280
01:25:15,580 --> 01:25:17,450
Eles são a brigada 'Queremos Ônibus'.

1281
01:25:17,520 --> 01:25:21,050
Queríamos atirar aquela pedra também.
Mas esse não é o problema.

1282
01:25:21,220 --> 01:25:23,820
Trabalhamos nesta terra batendo pedras,
e agora é tudo em vão!

1283
01:25:23,890 --> 01:25:26,560
Esperávamos que vocês estudassem
e elevar a aldeia.

1284
01:25:26,660 --> 01:25:28,530
Mas agora você tem
um registro policial.

1285
01:25:28,630 --> 01:25:30,260
Como você conseguirá um emprego no governo agora?

1286
01:25:30,360 --> 01:25:32,030
Como qualquer um de nós conseguirá um
trabalho governamental agora?

1287
01:25:32,100 --> 01:25:32,930
Por que não?

1288
01:25:33,030 --> 01:25:35,070
Por que não?
Vamos assumir a culpa.

1289
01:25:35,170 --> 01:25:37,240
Muitos de nós, velhos
provavelmente morrerá em breve de qualquer maneira.

1290
01:25:37,300 --> 01:25:39,470
-Vamos nos entregar.
-Por que você deveria?

1291
01:25:39,570 --> 01:25:40,570
Fique quieto!

1292
01:25:40,740 --> 01:25:42,280
Eu gostaria de ver quem consegue passar por nós
e prendê-los.

1293
01:25:42,380 --> 01:25:43,210
Por que?

1294
01:25:43,280 --> 01:25:45,610
Você foi tão arrogante depois
ganhando a espada da aldeia,

1295
01:25:45,680 --> 01:25:47,920
você marchou como guerreiros
sem consenso da aldeia.

1296
01:25:47,980 --> 01:25:49,980
Por que deveríamos nos envolver agora?
Isso é uma piada?

1297
01:25:50,080 --> 01:25:51,450
Deixe a vila fora disso.

1298
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
Que lixo?

1299
01:25:52,990 --> 01:25:55,660
Ele apenas defendeu a aldeia.
Quando os ônibus pararam aqui?

1300
01:25:55,960 --> 01:25:57,390
Isso tinha que ser feito.

1301
01:25:57,490 --> 01:25:59,460
Vadamalayan, você está errado.

1302
01:25:59,660 --> 01:26:02,100
-A aldeia deve permanecer unida.
-Estão nos destruindo.

1303
01:26:02,200 --> 01:26:04,100
-Por que você está gritando comigo?
-Não nos separe.

1304
01:26:04,200 --> 01:26:07,500
-Não aponte para mim.
-Você cuida da sua vida.

1305
01:26:21,080 --> 01:26:22,520
Pare de gritar!

1306
01:26:24,020 --> 01:26:26,090
Isso tinha que acontecer algum dia.
E agora aconteceu.

1307
01:26:26,150 --> 01:26:27,390
Deixe nossa aldeia ser conhecida
por alguma coisa.

1308
01:26:27,490 --> 01:26:29,490
Juntos, não temos ninguém a temer.

1309
01:26:29,720 --> 01:26:31,690
A aldeia permanece unida?
Diga-me isso.

1310
01:26:31,790 --> 01:26:33,290
A aldeia permanece unida.

1311
01:26:33,360 --> 01:26:35,530
Se você não pode proteger nossos filhos,
nós os protegeremos.

1312
01:26:35,600 --> 01:26:38,730
Sim, estamos nisso juntos.
Quem decepcionaria a aldeia?

1313
01:26:39,770 --> 01:26:42,440
Agora que a aldeia tem
chegou a um consenso, tome uma decisão.

1314
01:26:42,540 --> 01:26:44,400
-Não precisa ficar tagarelando...
-Está feito então.

1315
01:26:44,470 --> 01:26:46,110
Deixe a polícia entrar na aldeia.

1316
01:26:46,210 --> 01:26:48,410
Na pior das hipóteses, eles vão nos decapitar?
Veremos isso até o fim.

1317
01:26:50,240 --> 01:26:52,950
Tudo bem, então. Se um caso for registrado,
a aldeia cuidará disso.

1318
01:27:21,980 --> 01:27:23,940
A polícia está aqui.
Correr!

1319
01:27:37,020 --> 01:27:38,660
Por que o desenharam sem cabeça?

1320
01:27:38,730 --> 01:27:40,490
Eu lhe disse, senhor.
Eles são muito arrogantes.

1321
01:27:40,630 --> 01:27:42,330
Sempre tramando algo absurdo.

1322
01:27:42,400 --> 01:27:45,700
Eles adoram um deus sem cabeça,
desenhe retratos sem cabeça. Eles são malucos.

1323
01:27:51,610 --> 01:27:54,070
-O que aconteceu?
-Tantos policiais vieram.

1324
01:27:54,240 --> 01:27:55,480
Quem é o chefe da aldeia?

1325
01:27:55,580 --> 01:27:56,640
Diga-me, senhor.

1326
01:27:57,240 --> 01:27:58,410
Não há mais ninguém?

1327
01:27:58,480 --> 01:28:00,410
É ele.
Qual é o problema?

1328
01:28:00,910 --> 01:28:02,580
-Qual o seu nome?
-Duryodanan.

1329
01:28:03,020 --> 01:28:04,280
-Duryodanan?
-Sim.

1330
01:28:06,150 --> 01:28:07,550
-Seu nome?
-Abhimanyu, senhor.

1331
01:28:07,790 --> 01:28:09,560
Eles me chamam de Abhimannan,
Rei Abhimanyu.

1332
01:28:09,960 --> 01:28:11,060
Eu não lhe contei, senhor?

1333
01:28:11,160 --> 01:28:13,290
Embora sejam indigentes,
eles são da realeza.

1334
01:28:13,360 --> 01:28:15,160
Os nomes que eles se deram!

1335
01:28:16,260 --> 01:28:18,570
Vocês são descendentes de imperadores agora?

1336
01:28:18,730 --> 01:28:20,430
Você tem nomes estranhos.

1337
01:28:20,570 --> 01:28:23,940
Aqueles de nós chamados Maadasamy, Deus do Gado,
não são descendentes de gado.

1338
01:28:24,400 --> 01:28:26,110
Nomeie-se como quiser.

1339
01:28:26,270 --> 01:28:28,440
Você conhecia seus meninos
vandalizou um ônibus?

1340
01:28:28,540 --> 01:28:30,410
-Nós não sabíamos.
-Vandalizou um ônibus?

1341
01:28:30,480 --> 01:28:33,250
-Ouvimos que houve um acidente.
-Acidente?

1342
01:28:33,810 --> 01:28:36,080
Uma reclamação foi apresentada
contra seus meninos.

1343
01:28:36,180 --> 01:28:38,520
Trouxe uma testemunha ocular comigo.
Quer ver?

1344
01:28:40,150 --> 01:28:42,360
Senhor, os nossos rapazes não fariam tal coisa.

1345
01:28:42,490 --> 01:28:45,130
Eles estão tentando desesperadamente se juntar
a polícia ou os militares.

1346
01:28:45,290 --> 01:28:47,290
-Como eles puderam fazer isso?
-Oh sim?

1347
01:28:47,360 --> 01:28:48,500
Alinhe todos eles.

1348
01:28:48,560 --> 01:28:51,170
Deixe-me ver os rostos dos aspirantes
policiais e militares.

1349
01:28:54,770 --> 01:28:57,770
Você vai ligar para eles agora,
ou devemos revistar todas as famílias?

1350
01:28:57,870 --> 01:28:59,770
Senhor, toda a aldeia está aqui.

1351
01:28:59,870 --> 01:29:00,810
Veja você mesmo.

1352
01:29:00,910 --> 01:29:02,410
Então esta é a sua aldeia inteira?

1353
01:29:02,480 --> 01:29:03,980
Você quer que eu acredite nisso?

1354
01:29:05,750 --> 01:29:07,150
-Raghupatia...
-Senhor?

1355
01:29:08,250 --> 01:29:09,920
Peça a ele para tirar o turbante.

1356
01:29:10,350 --> 01:29:12,420
Não vou tirar o turbante
enquanto você fala, meu senhor?

1357
01:29:12,490 --> 01:29:15,690
Ele é o principal fazendeiro.
Ele deve usar o turbante o tempo todo.

1358
01:29:17,960 --> 01:29:19,130
O que aconteceu?

1359
01:29:20,060 --> 01:29:22,060
Não me pergunte.
Pergunte a eles.

1360
01:29:22,530 --> 01:29:23,930
Procure por eles.

1361
01:29:24,060 --> 01:29:25,930
Sim, senhor.
Nenhum deles está aqui.

1362
01:29:26,030 --> 01:29:27,400
Todos eles se esconderam.

1363
01:29:28,240 --> 01:29:29,940
Senhor, eles estão escondendo-os.

1364
01:29:31,940 --> 01:29:33,270
Isso não é óbvio?

1365
01:29:34,370 --> 01:29:36,780
-Interrogue-os.
-Eu vou, senhor. Por favor, sente-se.

1366
01:29:37,610 --> 01:29:39,010
Onde devo sentar?

1367
01:29:39,150 --> 01:29:41,280
Você não vê que ele está de pé?
Traga uma cadeira para ele.

1368
01:29:41,480 --> 01:29:43,180
-Traga uma cadeira.
-Tudo bem, irmão.

1369
01:29:43,750 --> 01:29:47,990
Não pense que você pode
fugir permanecendo em silêncio.

1370
01:29:48,060 --> 01:29:49,860
-Filho, venha aqui.
-Avó?

1371
01:29:49,960 --> 01:29:51,990
-Venha aqui.
-Sim, vovó.

1372
01:29:52,060 --> 01:29:53,730
A vovó precisa...

1373
01:29:54,060 --> 01:29:55,230
O quê?

1374
01:29:55,400 --> 01:29:57,530
Vovó precisa mijar.

1375
01:29:57,900 --> 01:30:00,100
-Tudo bem, vovó.
-Carregue-me com cuidado.

1376
01:30:01,000 --> 01:30:03,600
Você obstrui veículos na estrada
dançando em elefantes.

1377
01:30:03,770 --> 01:30:04,970
Inúmeras atrocidades!

1378
01:30:07,910 --> 01:30:09,380
Devo listar todos eles?

1379
01:30:13,010 --> 01:30:15,120
Por que deixamos isso passar?

1380
01:30:15,450 --> 01:30:17,820
Porque sabíamos que você faria
ser pego algum dia.

1381
01:30:17,920 --> 01:30:19,650
E hoje, todos vocês foram pegos.

1382
01:30:19,990 --> 01:30:23,360
Se você não nos contar a verdade,
vamos trancar cada um de vocês.

1383
01:30:23,460 --> 01:30:25,160
Então vocês todos vão para a prisão, hein?

1384
01:30:26,230 --> 01:30:27,330
Vamos fazer isso, então?
-Senhor.

1385
01:30:27,390 --> 01:30:28,830
Senhor... senhor...

1386
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
O quê?

1387
01:30:31,570 --> 01:30:33,600
Você me faz ficar de pé
enquanto você os interroga?

1388
01:30:34,370 --> 01:30:35,540
Se perder.

1389
01:30:35,840 --> 01:30:37,440
Não vou perguntar de novo!

1390
01:30:37,540 --> 01:30:40,540
Se você não falar,
Vou esfolar você vivo.

1391
01:30:40,640 --> 01:30:42,580
-Onde eles estão?
-E agora?

1392
01:30:42,640 --> 01:30:44,080
-O que?
-O que você quer que digamos?

1393
01:30:44,140 --> 01:30:46,850
Você não fez nada por nós quando
pedi um ônibus todos esses anos.

1394
01:30:46,950 --> 01:30:49,680
Agora você está gritando conosco quando
alguém em algum lugar vandalizou um ônibus.

1395
01:30:49,780 --> 01:30:50,750
Como podemos ajudar?

1396
01:30:50,820 --> 01:30:52,090
-Senhor?
-O que?

1397
01:30:52,250 --> 01:30:53,950
-Esse é o garoto que atirou a pedra.
-Quem?

1398
01:30:54,520 --> 01:30:55,390
-Aquele garoto.
-Mover!

1399
01:30:55,490 --> 01:30:56,860
Você escondeu esse pirralho?

1400
01:30:56,960 --> 01:30:59,160
-Você testou minha paciência.
-Como você pode bater em uma criança?

1401
01:30:59,330 --> 01:31:01,230
Tire sua mão de mim.

1402
01:31:03,030 --> 01:31:04,230
Afaste-se!

1403
01:31:04,330 --> 01:31:06,900
Senhor, ele é apenas uma criança.
Eu vou te contar a verdade.

1404
01:31:07,000 --> 01:31:09,100
Tudo bem, foram nossos meninos que fizeram isso.
Deixe a criança ir.

1405
01:31:09,440 --> 01:31:12,440
-Vadamalayan, o que você está fazendo?
-Irmão, fique quieto.

1406
01:31:13,110 --> 01:31:15,980
Eles estão acolhendo um garotinho.
Quer que eu fique quieto?

1407
01:31:16,280 --> 01:31:19,650
Nós gritamos até ficarmos roucos esse tempo todo
e você não disse nada.

1408
01:31:19,750 --> 01:31:20,850
Foram seus homens o tempo todo?

1409
01:31:20,950 --> 01:31:22,950
Você nos tomou por tolos?
Traga-os para fora.

1410
01:31:24,020 --> 01:31:25,420
Pare de olhar para mim.
Ligue para eles.

1411
01:31:25,990 --> 01:31:28,820
Você admitiu ter destruído tudo.
O que você está olhando?

1412
01:31:28,960 --> 01:31:30,990
Ligue para eles. Ligue para eles agora.

1413
01:31:31,060 --> 01:31:32,390
Ligue para eles.

1414
01:31:32,490 --> 01:31:34,860
Eles são jovens.
Deixe-nos lidar com isso.

1415
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Lidar com o quê?

1416
01:31:36,400 --> 01:31:38,400
Você quer arrastar
toda a aldeia nisso?

1417
01:31:38,900 --> 01:31:41,270
Eles sabem tudo de qualquer maneira.

1418
01:31:41,600 --> 01:31:44,240
Você não pode salvar ninguém.
Ligue para eles!

1419
01:31:44,370 --> 01:31:46,140
Você vai ligar para eles ou eu devo?

1420
01:31:46,640 --> 01:31:47,640
Ligue para eles.

1421
01:32:59,480 --> 01:33:01,280
São todos eles?
Ou havia outros?

1422
01:33:01,350 --> 01:33:03,680
Não, havia uma mulher grávida
e o filho dela... aquele garoto.

1423
01:33:03,780 --> 01:33:05,520
Então você destruiu um ônibus...

1424
01:33:06,250 --> 01:33:09,320
Quebre seus braços e eles não poderão
limpar suas bundas e muito menos levantar uma pedra.

1425
01:33:09,390 --> 01:33:10,490
Senhor...

1426
01:33:10,660 --> 01:33:12,660
eles são jovens.
Não exploda isso, senhor.

1427
01:33:12,790 --> 01:33:14,900
-Se você abrir um caso--
-Tire sua mão de mim!

1428
01:33:15,000 --> 01:33:17,700
Senhor, tire as mãos.
Tire suas mãos!

1429
01:33:18,030 --> 01:33:19,770
-Nós vandalizamos o ônibus.
-Afaste-se.

1430
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
Eu fiz isso. Abra um caso contra mim,
se você quiser.

1431
01:33:23,070 --> 01:33:24,240
Não toque em nossos mais velhos.

1432
01:33:24,300 --> 01:33:26,740
Nós destruímos um ônibus, ele não nos levará
anseio por destruir seu jipe.

1433
01:33:26,810 --> 01:33:27,910
Venha comigo.

1434
01:33:27,980 --> 01:33:29,810
-Deixa ele ir.
-Afaste-se!

1435
01:33:29,910 --> 01:33:32,150
-Não nos empurre.
-Volte.

1436
01:33:35,150 --> 01:33:36,250
Senhor!

1437
01:33:36,680 --> 01:33:38,150
Não faça isso, senhor.

1438
01:33:38,250 --> 01:33:40,450
Não levante a mão
em um sênior.

1439
01:33:45,490 --> 01:33:47,560
Senhor, por favor, deixe ir.
Isso vai explodir.

1440
01:33:47,900 --> 01:33:49,760
-Vamos lidar com isso, senhor.
-Diga isso a eles.

1441
01:33:49,860 --> 01:33:51,330
Senhor, preciso falar com você.

1442
01:33:51,400 --> 01:33:52,670
-Senhor, vamos conversar...
-Por quê?

1443
01:33:52,770 --> 01:33:55,240
-Falar sobre o quê?
-Vamos nos afastar, senhor.

1444
01:33:55,340 --> 01:33:56,670
-Segure ele.
-Eu vou, senhor.

1445
01:33:56,770 --> 01:33:57,910
Por favor, venha, senhor.

1446
01:34:01,580 --> 01:34:03,410
Solte! Tire suas mãos.

1447
01:34:03,480 --> 01:34:05,450
-Eles estão conversando.
-Volte!

1448
01:34:05,510 --> 01:34:06,680
Ninguém coloca a mão.

1449
01:34:06,780 --> 01:34:10,350
Senhor, pensei que alguns homens
vandalizou o ônibus.

1450
01:34:10,620 --> 01:34:12,750
Mas toda a aldeia
se mobilizou aqui.

1451
01:34:13,150 --> 01:34:15,660
Se eu entrar no meio disso,
meu negócio estará arruinado.

1452
01:34:15,720 --> 01:34:16,860
Este é um assunto sério.

1453
01:34:16,960 --> 01:34:19,790
Você não sabe sobre os tumultos
por todo Tamil Nadu em ônibus?

1454
01:34:19,860 --> 01:34:22,100
Senhor, isso não tem nada
a ver com isso.

1455
01:34:22,360 --> 01:34:23,900
Por favor, não faça isso
sobre isso.

1456
01:34:24,000 --> 01:34:25,930
Eu vou conversar sobre isso
e resolver o assunto.

1457
01:34:26,030 --> 01:34:27,570
Para onde você está levando isso?

1458
01:34:27,670 --> 01:34:30,200
Os problemas do meu filho começaram
quando ele conseguiu essa coisa miserável.

1459
01:34:30,270 --> 01:34:31,770
Estou jogando na cova.

1460
01:34:31,870 --> 01:34:34,270
Não nos pertence. Como você vai
explicar isso para a aldeia?

1461
01:34:34,370 --> 01:34:36,240
A aldeia não vai fazer nada.
Para que eles precisam de uma espada?

1462
01:34:36,310 --> 01:34:39,850
Não sabemos o que vai acontecer
para nosso filho hoje. Não faça isso.

1463
01:34:39,950 --> 01:34:40,980
Ah, cale a boca.

1464
01:34:41,150 --> 01:34:42,520
“Espada da aldeia”, diz ele.

1465
01:34:42,750 --> 01:34:45,450
Nada disso teria acontecido
se tivéssemos nos livrado dele.

1466
01:34:45,590 --> 01:34:46,950
O que vai acontecer agora?

1467
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
Eles destruíram seu ônibus hoje
por algum motivo.

1468
01:34:49,490 --> 01:34:52,330
Se eles destruirem outro ônibus no futuro
pelas razões que afirmei,

1469
01:34:52,390 --> 01:34:54,660
-você ainda me pediria para não fazer nada?
-Senhor...

1470
01:34:54,960 --> 01:34:57,900
Basta registrá-lo como um acidente e
me ajude. Nós cuidaremos de você.

1471
01:34:58,030 --> 01:34:59,700
Então você quer que eu os deixe ir,
e não fazer nada?

1472
01:34:59,770 --> 01:35:03,040
Senhor, não precisa ser à toa.
Por favor, faça isso por mim, eu vou recompensá-lo.

1473
01:35:03,340 --> 01:35:05,110
Senhoras, entrem.
Acalmar.

1474
01:35:05,310 --> 01:35:07,410
-Vá e conte você mesmo.
-Obrigado, senhor!

1475
01:35:10,780 --> 01:35:11,810
Senhor, cadeira.

1476
01:35:12,580 --> 01:35:14,150
Não preciso de uma maldita cadeira agora.

1477
01:35:20,390 --> 01:35:21,660
Todos, acalmem-se.

1478
01:35:21,720 --> 01:35:22,990
Fique quieto!

1479
01:35:23,060 --> 01:35:25,060
Apenas me ouça.

1480
01:35:29,060 --> 01:35:31,270
Eu gostaria que isso não tivesse acontecido,
mas tem.

1481
01:35:31,600 --> 01:35:33,870
Não parar o ônibus foi nosso mal.

1482
01:35:34,740 --> 01:35:36,840
Mas pior da sua parte
ter vandalizado o ônibus.

1483
01:35:36,900 --> 01:35:38,770
Não há ponto de ônibus lá.

1484
01:35:39,070 --> 01:35:41,610
Se fizermos uma parada lá,
perderemos nossa licença.

1485
01:35:41,710 --> 01:35:44,040
É por isso que meu motorista
não poderia parar por aí.

1486
01:35:44,110 --> 01:35:46,750
Senhor, este homem enlouqueceu.

1487
01:35:47,110 --> 01:35:48,920
Ele é dono de ônibus.
Ele ficou com medo.

1488
01:35:50,450 --> 01:35:51,520
O que fazemos agora?

1489
01:35:52,250 --> 01:35:53,350
Esperamos.

1490
01:35:53,450 --> 01:35:57,820
Vou parar meu ônibus na sua aldeia
uma vez por dia, de um lado para o outro.

1491
01:36:00,390 --> 01:36:01,500
Você está feliz agora?

1492
01:36:01,560 --> 01:36:02,830
Você está feliz?

1493
01:36:03,100 --> 01:36:06,100
Além disso, também vou me retratar
a reclamação que eu havia feito.

1494
01:36:07,370 --> 01:36:09,540
-Eu vou embora então?
-Muito obrigado, senhor.

1495
01:36:09,600 --> 01:36:11,140
Pare de tocar nos pés das pessoas!

1496
01:36:11,240 --> 01:36:12,770
Levante Karnan!

1497
01:36:18,080 --> 01:36:19,410
-Raghupatia...
-Senhor?

1498
01:36:19,750 --> 01:36:21,450
Não podemos confiar na palavra dele
e deixe para lá.

1499
01:36:21,780 --> 01:36:22,780
Faça alguma coisa.

1500
01:36:22,850 --> 01:36:25,750
Faça os vândalos virem para a estação
e obtenha sua declaração.

1501
01:36:25,820 --> 01:36:26,820
Certo, senhor.

1502
01:36:38,900 --> 01:36:40,030
Olhe aqui!

1503
01:36:40,100 --> 01:36:43,070
Não podemos ir embora só porque
o proprietário retirou seu caso.

1504
01:36:43,170 --> 01:36:44,370
Isto é uma ofensa grave.

1505
01:36:44,440 --> 01:36:46,140
Aqueles que vandalizaram o ônibus...

1506
01:36:46,240 --> 01:36:48,080
deve vir para a estação
e dê uma declaração.

1507
01:36:48,140 --> 01:36:50,140
Então vamos deixar esse assunto de lado.
OK?

1508
01:36:50,240 --> 01:36:52,480
Sem chance. Não podemos enviar nossos
jovens para sua posição.

1509
01:36:52,750 --> 01:36:54,080
Nós, os mais velhos, iremos.

1510
01:37:26,150 --> 01:37:28,650
Irmão, deveríamos ter
a pintura do nosso líder concluída.

1511
01:37:28,750 --> 01:37:30,580
Eu sinto que essa é a causa
por toda essa bagunça.

1512
01:37:30,650 --> 01:37:33,090
É o retrato incompleto
isso os assustou.

1513
01:37:33,150 --> 01:37:35,460
Só vocês estavam com medo,
eles não eram.

1514
01:37:35,790 --> 01:37:37,220
Você estava tão abalado!

1515
01:37:38,160 --> 01:37:41,360
Ele deve ter planejado receber
alguns de nós e nos espancou.

1516
01:37:42,230 --> 01:37:44,160
Ele não deve ter previsto
envolvimento de toda a aldeia.

1517
01:37:44,330 --> 01:37:46,830
Ele não nos deixou ir.
Ele foi para o esquema.

1518
01:37:47,270 --> 01:37:49,070
Ele poderia atacar a qualquer momento.

1519
01:37:49,170 --> 01:37:50,340
Devemos estar preparados.

1520
01:37:50,700 --> 01:37:52,370
O que? Não basta balançar a cabeça.

1521
01:37:52,470 --> 01:37:53,440
Sim, querido?

1522
01:37:53,540 --> 01:37:57,310
Vovô, minha mãe jogou fora
a espada da aldeia na cova.

1523
01:37:57,740 --> 01:38:00,180
-Por que ela faria isso?
-Onde ele está indo?

1524
01:38:00,280 --> 01:38:01,580
-Sua mãe, eu te digo...
-Não faço ideia...

1525
01:38:01,650 --> 01:38:03,180
Ela disse que a espada trouxe
todo esse inferno sobre nós.

1526
01:38:03,280 --> 01:38:04,150
Lá vai ele!

1527
01:39:04,580 --> 01:39:05,410
-Você entendeu?
-Aqui.

1528
01:39:05,480 --> 01:39:06,780
Dê para mim.

1529
01:39:09,080 --> 01:39:12,150
Sua mãe é louca? Como ela vai
explicar isso aos aldeões?

1530
01:39:13,850 --> 01:39:15,220
Draupadi está aqui.

1531
01:39:15,320 --> 01:39:16,360
E daí?

1532
01:39:16,460 --> 01:39:18,130
-Vá falar com ela.
-Você fala com ela.

1533
01:39:18,460 --> 01:39:20,460
Pare de brincar.
Apenas fale com ela.

1534
01:39:20,630 --> 01:39:21,860
Aquela pobre garota!

1535
01:39:22,700 --> 01:39:25,070
-Solte! Solte!
-Fale com ela.

1536
01:39:25,170 --> 01:39:26,430
Eu disse, deixe ir!

1537
01:39:26,770 --> 01:39:28,270
Você está louco?

1538
01:39:28,540 --> 01:39:31,070
Eu disse, não--
Seu irmão mandou você?

1539
01:39:31,410 --> 01:39:32,770
Você pode me repreender o quanto quiser.

1540
01:39:32,870 --> 01:39:35,980
Eu estava com raiva de você pensar
você bateu no meu irmão por causa do dinheiro do jogo.

1541
01:39:36,310 --> 01:39:38,810
Mas quando o vovô me contou,
você sabe o quanto eu me senti mal?

1542
01:39:38,910 --> 01:39:41,350
Eu queria jogá-lo no chão
e chutá-lo eu mesmo.

1543
01:39:41,480 --> 01:39:42,620
Por que você não fez isso?

1544
01:39:42,680 --> 01:39:43,680
Eu irei.

1545
01:39:44,020 --> 01:39:45,020
Eu irei, com certeza.

1546
01:39:45,120 --> 01:39:46,150
Bata-me se quiser.

1547
01:39:46,520 --> 01:39:48,060
Bata em mim.
Eu disse, me bata.

1548
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
Bata em mim!

1549
01:39:55,400 --> 01:39:56,730
Então você pode sobreviver
sem falar comigo?

1550
01:39:57,430 --> 01:39:58,270
Se perder!

1551
01:40:26,830 --> 01:40:27,900
Olá, Karnan!

1552
01:40:28,000 --> 01:40:30,700
Todos vocês mandaram o vovô embora
no jipe da polícia ontem...

1553
01:40:30,900 --> 01:40:32,330
ele ainda não voltou para casa.

1554
01:40:32,870 --> 01:40:34,540
-Ele não tem?
-Não, ele não tem.

1555
01:40:34,670 --> 01:40:37,000
Fiquei acordado a noite toda.
Nenhum deles voltou.

1556
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
O que é isso?

1557
01:40:38,940 --> 01:40:40,140
Como eu poderia saber?

1558
01:40:40,270 --> 01:40:42,540
-Achei que eles teriam voltado.
-Vamos!

1559
01:40:43,310 --> 01:40:45,580
Ir para casa. Tenho certeza que não é nada.
Eu vou dar uma olhada.

1560
01:40:45,910 --> 01:40:46,910
Vamos.

1561
01:40:47,680 --> 01:40:49,620
Murugan, ligue o veículo.

1562
01:40:50,350 --> 01:40:51,420
Se apresse!

1563
01:40:51,490 --> 01:40:52,590
Suba.

1564
01:40:52,650 --> 01:40:55,190
Eles não voltaram a noite toda.
Você nem checou eles?

1565
01:40:55,290 --> 01:40:57,390
Eu estive com você a noite toda,
como eu poderia saber?

1566
01:40:57,560 --> 01:40:59,790
Não desconte em mim.
Vamos verificar.

1567
01:41:00,360 --> 01:41:02,360
Onde é que os procuramos?

1568
01:41:12,810 --> 01:41:14,440
Vamos.
Assista.

1569
01:41:14,710 --> 01:41:15,640
Vir.

1570
01:41:22,150 --> 01:41:23,020
Parar!

1571
01:41:23,120 --> 01:41:24,820
Quem são vocês?
Por que você está aqui?

1572
01:41:24,920 --> 01:41:27,390
-Senhor, somos de Podiyankulam.
-Podiyankulam? E daí?

1573
01:41:27,620 --> 01:41:29,490
Os anciãos da nossa aldeia vieram assinar aqui.

1574
01:41:29,560 --> 01:41:30,820
Nós os enviamos de volta ontem.

1575
01:41:30,890 --> 01:41:31,890
O que você quer dizer?

1576
01:41:31,990 --> 01:41:33,690
-Eles nunca voltaram.
-Eles não fizeram, senhor.

1577
01:41:33,790 --> 01:41:35,730
Eu te disse, eles foram embora.
Vá embora.

1578
01:41:35,830 --> 01:41:38,230
-O inspetor estará aqui. Deixar.
-Eles não voltaram.

1579
01:41:38,330 --> 01:41:40,500
-Vá agora.
-Vamos encontrá-lo então.

1580
01:41:40,570 --> 01:41:41,740
Deixe o inspetor vir.

1581
01:41:41,840 --> 01:41:44,870
-Como você pode dizer isso?
-Tudo bem, vamos sair...

1582
01:41:44,940 --> 01:41:46,240
Precisamos vê-los.

1583
01:41:46,310 --> 01:41:48,240
Vamos esperar lá fora
até o inspetor chegar.

1584
01:41:48,310 --> 01:41:50,240
Estamos perguntando a você porque
eles vieram aqui.

1585
01:41:50,310 --> 01:41:52,250
-Por que você está nos expulsando?
-Vamos, vamos.

1586
01:41:52,510 --> 01:41:54,410
Ok, senhor.
Vamos esperar aqui.

1587
01:41:55,080 --> 01:41:58,420
Onde eles poderiam estar?
Estou com medo.

1588
01:41:58,790 --> 01:42:00,250
Algo não parece certo.

1589
01:42:00,890 --> 01:42:02,690
Tudo bem, deixe o inspetor vir.
Veremos.

1590
01:42:04,060 --> 01:42:06,290
Devíamos ter notado ontem à noite.
Quão negligente.

1591
01:42:06,360 --> 01:42:08,760
Filho, você viu alguns homens idosos
na estação ontem?

1592
01:42:08,860 --> 01:42:09,700
O que?

1593
01:42:09,760 --> 01:42:11,330
Você viu homens idosos
na estação ontem?

1594
01:42:11,400 --> 01:42:12,430
Não, eu não sei.

1595
01:42:13,100 --> 01:42:15,240
-Eu não vi ninguém.
-Você não entrou?

1596
01:42:15,340 --> 01:42:16,870
Por acaso você olhou para dentro?

1597
01:42:16,940 --> 01:42:18,970
-Eu não entro. Esse garoto faz.
-Criança...

1598
01:42:19,570 --> 01:42:22,240
Você viu algum homem idoso
na estação ontem?

1599
01:42:30,820 --> 01:42:31,690
Dê a ele.

1600
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
-Você.
-Senhor?

1601
01:42:33,420 --> 01:42:35,390
Traga-me seus arquivos de caso.

1602
01:42:36,190 --> 01:42:37,390
-Estes, senhor?
-Sim.

1603
01:42:37,860 --> 01:42:41,300
Esse é o décimo chá deles.
Pergunte se eles vão comprar um para nós também.

1604
01:42:42,160 --> 01:42:43,060
Pergunte a ele.

1605
01:42:46,230 --> 01:42:47,770
-Senhor...
-Sim?

1606
01:42:47,900 --> 01:42:49,670
Beberemos chá também,
e volte.

1607
01:42:49,840 --> 01:42:51,240
O inspetor estará aqui em breve.

1608
01:42:51,310 --> 01:42:53,210
Só mais um pouco.
Fique aí.

1609
01:42:53,270 --> 01:42:54,810
Senhor, quando ele virá?

1610
01:42:54,980 --> 01:42:56,610
-A qualquer hora agora.
-Quanto tempo podemos aguentar?

1611
01:42:56,710 --> 01:42:58,280
Ele estará aqui em breve.

1612
01:42:58,380 --> 01:43:00,650
Voltaremos amanhã
e dê a nossa declaração.

1613
01:43:01,080 --> 01:43:02,950
Eu disse, você não pode simplesmente ir embora.

1614
01:43:03,020 --> 01:43:04,350
-Ele estará aqui em breve.
-Senhor!

1615
01:43:04,520 --> 01:43:05,820
-Quando ele virá?
-Em breve.

1616
01:43:05,920 --> 01:43:07,020
Estas são pessoas idosas.

1617
01:43:07,120 --> 01:43:10,190
Você tomou várias xícaras de chá
mas você nem nos ofereceu água.

1618
01:43:10,290 --> 01:43:12,530
Você não vai nos comprar chá.
Pelo menos deixe-nos ir buscar alguns.

1619
01:43:12,630 --> 01:43:14,060
-Vamos embora.
-Ok, ele está aqui.

1620
01:43:14,230 --> 01:43:16,830
-O inspetor está aqui. Fique quieto.
-Você continua dizendo isso.

1621
01:43:18,230 --> 01:43:19,570
Senhor, o SP também está vindo.

1622
01:43:19,830 --> 01:43:22,070
Qual é a comoção?

1623
01:43:22,170 --> 01:43:24,140
-Eu podia ouvir lá fora.
-Senhor.

1624
01:43:24,640 --> 01:43:25,640
Senhor...

1625
01:43:26,310 --> 01:43:29,410
Eles estão gritando sobre
querendo ir embora. O que eu poderia fazer?

1626
01:43:29,480 --> 01:43:31,910
Você não vai ficar na delegacia?

1627
01:43:31,980 --> 01:43:34,350
Nós estivemos parados
desde a noite.

1628
01:43:34,480 --> 01:43:35,820
E daí?
Isso vai te matar?

1629
01:43:35,920 --> 01:43:37,350
Quanto tempo podemos aguentar?

1630
01:43:37,520 --> 01:43:39,420
Eles nos fizeram ficar aqui
como criminosos.

1631
01:43:39,950 --> 01:43:41,390
Ora, vocês não são criminosos?

1632
01:43:41,620 --> 01:43:42,990
Toda a sua aldeia não
vandalizar um ônibus e se esconder?

1633
01:43:43,960 --> 01:43:45,390
Senhor, isso acabou agora.

1634
01:43:45,560 --> 01:43:46,990
O caso foi retirado.

1635
01:43:47,060 --> 01:43:49,500
Devo saudá-lo agora que
o caso foi retirado?

1636
01:43:49,560 --> 01:43:52,700
Você não precisa nos saudar, mas não está lá
um banco para sentarmos?

1637
01:43:52,770 --> 01:43:53,600
Um banco?

1638
01:43:53,700 --> 01:43:56,440
Se não houver um banco
a delegacia, você não vai aguentar?

1639
01:43:56,540 --> 01:43:58,270
Eu estava diante de você
por tanto tempo.

1640
01:43:58,370 --> 01:44:01,140
-Você me ofereceu um banco?
-Tudo bem, senhor. Deixa para lá.

1641
01:44:01,610 --> 01:44:03,580
Diga-nos onde assinar.
Assinaremos e partiremos.

1642
01:44:03,640 --> 01:44:06,010
-Você se atreve a me interromper?
-Senhor, o que é isso? Parar!

1643
01:44:06,980 --> 01:44:08,950
Você nos trouxe aqui
para assinar uma declaração.

1644
01:44:09,020 --> 01:44:11,820
-Você está maltratando um ancião.
-Você se atreve a tocar em um policial?

1645
01:44:11,990 --> 01:44:13,790
Senhor, não!
Senhor, por que você está batendo?

1646
01:44:13,850 --> 01:44:15,320
Senhor, o que fizemos?

1647
01:44:15,390 --> 01:44:17,020
Senhor, não faça isso...
por favor.

1648
01:44:17,220 --> 01:44:19,060
Senhor, perdoe-me.
Por favor, não...

1649
01:44:19,290 --> 01:44:20,730
Ei, feche a porta.

1650
01:44:21,060 --> 01:44:22,160
Feche a porta!

1651
01:44:22,660 --> 01:44:24,500
Mostre esses strutters
quem é um policial.

1652
01:44:24,570 --> 01:44:25,830
-Senhor! Senhor!
-Oh não!

1653
01:44:26,100 --> 01:44:27,700
Você se atreve a tocar em um policial?

1654
01:44:27,770 --> 01:44:30,170
-Você se atreve a tocar em um policial?
-Senhor!

1655
01:44:30,370 --> 01:44:32,370
"Senhor?" O que você quer dizer com "senhor?"

1656
01:44:32,540 --> 01:44:34,640
Por que "senhor?"

1657
01:44:34,810 --> 01:44:36,310
Quem é o “senhor” aqui?

1658
01:44:36,440 --> 01:44:38,480
"Senhor?" Por que?
Por que?

1659
01:44:38,680 --> 01:44:40,580
Não é tão arrogante agora?
Quem é o "senhor?"

1660
01:44:40,980 --> 01:44:42,850
Agora você é manso, né?

1661
01:44:43,020 --> 01:44:44,180
Agora você está sendo manso?

1662
01:44:44,320 --> 01:44:45,450
Ei, você...

1663
01:44:45,520 --> 01:44:46,650
Vamos, senhor.

1664
01:44:46,750 --> 01:44:48,190
-Você...
-Vamos, senhor.

1665
01:44:48,460 --> 01:44:50,620
-"Você?"
-Por favor...

1666
01:44:50,890 --> 01:44:53,560
-Você acabou de dizer "você?"
-Por favor, não faça isso, senhor.

1667
01:44:54,130 --> 01:44:55,430
"Você?"
Você disse "você?"

1668
01:44:55,560 --> 01:44:56,830
Deixe o pobre velho ir.

1669
01:44:56,900 --> 01:44:58,870
Senhor, por favor, deixe-nos ir.

1670
01:44:58,930 --> 01:45:00,270
Então você queria um banco?

1671
01:45:00,400 --> 01:45:02,000
Vá para baixo do banco.

1672
01:45:02,070 --> 01:45:03,770
Eu não aguento!

1673
01:45:04,270 --> 01:45:05,440
Não, não, não!

1674
01:45:05,610 --> 01:45:07,570
-Você não pediu um banco?
-Isso dói!

1675
01:45:07,640 --> 01:45:08,980
Por favor, não nos bata.

1676
01:45:09,110 --> 01:45:10,980
Diga-me agora.
Qual o seu nome?

1677
01:45:11,750 --> 01:45:13,280
Qual o seu nome?
Diga.

1678
01:45:13,350 --> 01:45:15,180
-Duryodanan, senhor.
-Duryodanan!

1679
01:45:15,820 --> 01:45:16,780
Você é Duryodanan?

1680
01:45:16,850 --> 01:45:17,950
'Você' é Duryodanan?

1681
01:45:18,020 --> 01:45:20,690
-Qual é o nome do seu pai?
-Vamos, senhor.

1682
01:45:20,850 --> 01:45:22,490
-Diga-me!
-Maadasamy, senhor.

1683
01:45:22,560 --> 01:45:24,530
O filho de Maadasamy é Duryodanan agora?

1684
01:45:24,860 --> 01:45:27,960
Você pensou que poderia mudar seus nomes
e se tornarem reis da noite para o dia?

1685
01:45:28,060 --> 01:45:30,400
Sobre qual reino vocês, reis, governam?
Responda-me!

1686
01:45:30,500 --> 01:45:32,270
-Vamos...
-Qual é o seu nome?

1687
01:45:32,400 --> 01:45:34,600
Arjunan? Ou Bheeman?
Diga-me.

1688
01:45:34,900 --> 01:45:37,040
-Vadamalayan, senhor.
-Por que você foi chamado de Vadamalayan?

1689
01:45:37,100 --> 01:45:38,370
-Diga-me!
-Não sei, senhor.

1690
01:45:38,440 --> 01:45:40,210
O que é Vadamalayan agora?

1691
01:45:40,270 --> 01:45:42,280
Por que Vadamalayan?
Por que Vadamalayan?

1692
01:45:42,610 --> 01:45:44,980
Nós deveríamos temer você
como você mudou seus nomes?

1693
01:45:45,150 --> 01:45:46,810
Coloque seu turbante.
Coloque seu turbante.

1694
01:45:47,180 --> 01:45:48,320
Coloque-o!

1695
01:45:48,420 --> 01:45:50,620
Você é o fazendeiro-chefe?
Não tira o turbante?

1696
01:45:50,680 --> 01:45:52,490
Coloque-o!
Coloque-o!

1697
01:45:54,350 --> 01:45:56,190
Por que suas mãos estão tremendo agora?
Um turbante!

1698
01:45:56,290 --> 01:45:57,820
Um turbante?
Você tem coragem de usar turbante?

1699
01:45:57,890 --> 01:45:59,190
Senhor, não faça isso...

1700
01:45:59,290 --> 01:46:01,030
Senhor, ele vai morrer... não!

1701
01:46:01,200 --> 01:46:02,660
-Não faça isso, senhor...
-Deixe ele morrer!

1702
01:46:02,730 --> 01:46:03,930
Onde está o outro cara?

1703
01:46:04,160 --> 01:46:05,830
Ah, você está se escondendo aqui?

1704
01:46:07,270 --> 01:46:09,940
Xale no ombro?
Você não vai sair sem ele?

1705
01:46:10,100 --> 01:46:11,440
Sair!
Vou quebrar suas pernas.

1706
01:46:20,980 --> 01:46:22,820
Não, senhor. Não...

1707
01:46:42,600 --> 01:46:44,440
Como você desejou...

1708
01:46:45,040 --> 01:46:46,040
jogue-os fora.

1709
01:46:46,370 --> 01:46:48,540
Como era um ônibus particular
que eles vandalizaram...

1710
01:46:48,610 --> 01:46:51,450
Eu os poupei quando
o proprietário me implorou.

1711
01:46:51,650 --> 01:46:53,150
Mas esses velhos...

1712
01:46:53,250 --> 01:46:56,120
estufam o peito, torcem os bigodes,
e fique orgulhosamente diante de mim,

1713
01:46:56,180 --> 01:46:57,820
e você espera que eu fique quieto?

1714
01:46:57,920 --> 01:46:59,120
O que fazemos, senhor?

1715
01:46:59,190 --> 01:47:02,790
Há tumultos por todo Tamil Nadu
com a questão do ônibus...

1716
01:47:03,190 --> 01:47:04,560
trancá-los sob esse caso.

1717
01:47:04,730 --> 01:47:06,230
Gostaria de ver quem me questiona.

1718
01:47:57,140 --> 01:47:58,210
Vovô!

1719
01:47:58,410 --> 01:47:59,650
Vovô!

1720
01:48:03,480 --> 01:48:04,420
Vovô!

1721
01:48:06,790 --> 01:48:07,860
Vovô!

1722
01:48:13,360 --> 01:48:14,390
Vovô!

1723
01:48:15,830 --> 01:48:18,230
Ir!
Não poupe ninguém.

1724
01:48:19,070 --> 01:48:20,100
Vovô!

1725
01:48:47,900 --> 01:48:48,930
Vovô!

1726
01:49:09,820 --> 01:49:11,690
DIVISÃO PENAL

1727
01:52:11,500 --> 01:52:14,100
Que diabos?
Tire isso dele.

1728
01:52:14,270 --> 01:52:16,600
O que você pensa que está fazendo?

1729
01:52:16,700 --> 01:52:18,940
Solte!
Acredite nele, Karnan.

1730
01:52:19,140 --> 01:52:20,440
Solte!

1731
01:52:20,540 --> 01:52:22,140
Por que você faria uma coisa dessas?

1732
01:52:22,810 --> 01:52:23,980
O que posso dizer?

1733
01:52:24,980 --> 01:52:26,750
Ele não nos bateu porque
vandalizamos o ônibus.

1734
01:52:27,480 --> 01:52:28,320
Não.

1735
01:52:28,650 --> 01:52:30,020
Ele nos bateu porque eu usava turbante.

1736
01:52:30,180 --> 01:52:31,290
Ele nos bateu porque estávamos firmes.

1737
01:52:31,990 --> 01:52:34,860
Ele me bateu porque eu, filho de Maadasamy,
foi nomeado Duryodanan.

1738
01:52:35,720 --> 01:52:38,290
Eu segurei minha querida vida
e trouxe aqui...

1739
01:52:38,460 --> 01:52:40,460
só para ver esses covardes
assustado sem saber?

1740
01:52:41,230 --> 01:52:43,030
Eu prefiro morrer.

1741
01:52:44,060 --> 01:52:46,830
Você pregou nossos caixões
vandalizando a delegacia.

1742
01:52:46,900 --> 01:52:49,570
-Estamos todos mortos de qualquer maneira.
-Vou mergulhar nisso!

1743
01:52:49,670 --> 01:52:51,940
O que? Deixe-me ir...

1744
01:52:52,040 --> 01:52:54,270
Chegue mais perto,
e eu vou mergulhar isso em você.

1745
01:52:54,810 --> 01:52:56,040
O que deveríamos fazer?

1746
01:52:58,150 --> 01:53:00,650
Eles mutilaram a nossa aldeia,
e roubou-nos a nossa dignidade.

1747
01:53:00,980 --> 01:53:02,820
E vocês ainda estão com medo?

1748
01:53:03,680 --> 01:53:06,020
Qual é o sentido de viver como vermes?

1749
01:53:06,520 --> 01:53:09,290
Quantas gerações devem sofrer
como vocês?

1750
01:53:09,390 --> 01:53:11,830
Você não tem vergonha de dizer isso
você vai fugir com seus filhos?

1751
01:53:14,190 --> 01:53:15,730
Eles não nos bateram por
vandalizando o ônibus.

1752
01:53:16,160 --> 01:53:17,870
Eles nos bateram porque
mantivemos nossas cabeças erguidas.

1753
01:53:17,930 --> 01:53:19,930
Você viverá seu
vidas inteiras agachadas?

1754
01:53:20,600 --> 01:53:23,270
Qualquer um que acredite que pode,
saia daqui agora mesmo.

1755
01:53:23,370 --> 01:53:24,740
Ninguém está segurando você.

1756
01:53:25,540 --> 01:53:26,870
Nós olhamos para cima agora,
e mantivemos nossas cabeças erguidas.

1757
01:53:27,640 --> 01:53:29,640
Nunca poderemos voltar a ficar agachados.

1758
01:53:31,810 --> 01:53:32,750
Então agora...

1759
01:53:33,480 --> 01:53:34,650
vamos lutar.

1760
01:53:35,820 --> 01:53:37,020
Todo mundo me ouviu?

1761
01:53:37,250 --> 01:53:40,250
Policiais ou militares,
vamos lutar contra todos eles.

1762
01:54:26,070 --> 01:54:28,770
Não desistam, papai

1763
01:54:29,940 --> 01:54:32,440
Não desistam, mamãe

1764
01:54:33,770 --> 01:54:36,380
Não desistam, papai

1765
01:54:37,580 --> 01:54:40,180
Não desistam, mamãe

1766
01:54:41,420 --> 01:54:43,850
Não desistam, papai

1767
01:54:45,150 --> 01:54:48,020
Não desistam, mamãe

1768
01:54:48,860 --> 01:54:51,230
Não desistam, papai

1769
01:54:52,290 --> 01:54:54,630
Ah, mamãe...

1770
01:55:33,000 --> 01:55:36,700
Bobble, bumble -rãs e arroz
Búfala grande e corpulenta - leite de búfala

1771
01:55:36,770 --> 01:55:38,570
Amarrando estopa no galho

1772
01:55:38,640 --> 01:55:42,140
Uma fera com uma boina
Está acenando, está gritando

1773
01:55:42,280 --> 01:55:45,780
Querido filho, não tenha medo
Querida filha, não tenha medo

1774
01:55:45,850 --> 01:55:47,810
Clã nativo, não tenha medo

1775
01:55:47,920 --> 01:55:50,250
Não desistam, papai

1776
01:55:51,490 --> 01:55:54,450
Não desistam, papai

1777
01:55:55,290 --> 01:55:57,690
Não desistam, vovô

1778
01:55:58,890 --> 01:56:01,960
Não desistam, vovó

1779
01:56:09,500 --> 01:56:12,240
Eu sou a divindade ancestral Kattupechi

1780
01:56:12,940 --> 01:56:16,710
Você pode ouvir minha música em seus ouvidos?

1781
01:56:16,780 --> 01:56:19,610
Estou murchando neste topo de colina

1782
01:56:20,610 --> 01:56:23,850
Você pode ver isso
Na palma das suas mãos?

1783
01:56:24,150 --> 01:56:28,190
Não desistam, papai
Não desistam, mamãe

1784
01:56:28,360 --> 01:56:31,860
Não desistam, mano
Não desistam, mana

1785
01:56:31,960 --> 01:56:33,890
Não desistam
Não desistam

1786
01:56:33,990 --> 01:56:36,330
Não desistam

1787
01:56:43,270 --> 01:56:46,440
Não desistam
Não desistam

1788
01:56:46,770 --> 01:56:50,040
Não desistam
Não desistam

1789
01:56:58,020 --> 01:57:01,660
Aí vêm eles, lá vêm eles
O diabo colérico em uniforme cáqui

1790
01:57:01,720 --> 01:57:05,330
Eles vêm montando um touro furioso
Eles vêm para vencer todos os insights do ser

1791
01:57:05,390 --> 01:57:07,330
Eles vêm para queimar nossos sonhos em cinzas

1792
01:57:07,390 --> 01:57:10,830
Querido filho, não tenha medo
Querida filha, não tenha medo

1793
01:57:10,900 --> 01:57:13,170
Clã nativo, não tenha medo

1794
01:57:17,800 --> 01:57:20,940
Venha, obstrua a procissão deles
E vamos dançar

1795
01:57:21,480 --> 01:57:24,810
Venha, pare essas rodas cíclicas
Que nos atropelam

1796
01:57:24,980 --> 01:57:28,480
Nós vamos dar uma volta pela cidade,
Ao redor do mundo

1797
01:57:28,820 --> 01:57:31,590
Onde estão nossas asas?
Peça-lhes para devolvê-lo

1798
01:57:33,090 --> 01:57:36,390
Não desistam, papai
Não desistam, mamãe

1799
01:57:36,720 --> 01:57:40,360
Não desistam, vovô
Não desistam, vovó

1800
01:57:40,460 --> 01:57:43,830
Não desistam, mano
Não desistam, mana

1801
01:57:44,060 --> 01:57:46,030
Não desistam
Não desistam

1802
01:57:46,100 --> 01:57:47,900
Não desistam

1803
01:57:48,170 --> 01:57:50,070
Não desistam, papai

1804
01:57:51,470 --> 01:57:54,140
Não desistam, mamãe

1805
01:57:55,280 --> 01:57:57,480
Não desistam, vovô

1806
01:57:58,910 --> 01:58:01,680
Não desistam, vovó

1807
01:58:43,360 --> 01:58:44,990
Não desistam
Não desistam

1808
01:58:45,060 --> 01:58:46,860
Não desistam

1809
01:58:46,960 --> 01:58:48,660
Não desistam
Não desistam

1810
01:58:48,730 --> 01:58:50,100
Não desistam

1811
01:58:54,230 --> 01:58:56,200
Não desistam
Não desistam

1812
01:58:56,270 --> 01:58:57,300
Não desistam

1813
01:58:57,870 --> 01:58:59,710
Não desistam
Não desistam

1814
01:58:59,770 --> 01:59:01,210
Não desistam

1815
01:59:01,940 --> 01:59:03,580
Não desistam
Não desistam

1816
01:59:03,640 --> 01:59:05,050
Não desistam

1817
01:59:12,020 --> 01:59:13,190
O que é isso?

1818
01:59:13,590 --> 01:59:16,460
Quando desligaram a eletricidade,
Achei que eles viriam à noite.

1819
01:59:16,520 --> 01:59:18,960
-Mas não há uma alma à vista.
-Eu também estava me perguntando isso.

1820
01:59:19,130 --> 01:59:21,500
Quando eles virão?
Quantos virão?

1821
01:59:21,560 --> 01:59:22,730
Sinto meu interior tremendo.

1822
01:59:22,830 --> 01:59:25,500
-O que eles farão conosco?
-Não saia por aí falando desse jeito.

1823
01:59:25,770 --> 01:59:28,170
-Você vai assustar os meninos.
-Eu não contei a eles.

1824
01:59:28,400 --> 01:59:29,770
-Só entre nós.
-Vá agora.

1825
01:59:30,600 --> 01:59:31,470
Multar.

1826
01:59:31,710 --> 01:59:32,640
Vir.

1827
01:59:34,880 --> 01:59:35,880
Karnan...

1828
01:59:37,380 --> 01:59:38,850
Venha aqui, preciso falar com você.

1829
01:59:45,820 --> 01:59:46,690
Sentar.

1830
01:59:53,390 --> 01:59:55,400
Não consigo nem te olhar nos olhos.

1831
01:59:56,830 --> 01:59:58,830
Eu escolhi tantas brigas com você.

1832
02:00:00,330 --> 02:00:02,070
Mas devo lhe contar uma coisa.

1833
02:00:02,770 --> 02:00:05,370
A polícia me bateu tanto,
Não sei quanto tempo viverei.

1834
02:00:05,610 --> 02:00:08,110
Eu pensei em tocar seus pés
poderia me ajudar a sobreviver.

1835
02:00:08,310 --> 02:00:10,710
Mas agora eu sei que eles só vão
pisar sobre nós.

1836
02:00:11,250 --> 02:00:12,810
Você estava certo o tempo todo, Karnan.

1837
02:00:14,010 --> 02:00:16,980
É a sua raiva que despertou
toda a aldeia.

1838
02:00:18,250 --> 02:00:19,950
E eu pensei que você fosse uma criança!

1839
02:00:20,020 --> 02:00:21,190
Uma última coisa...

1840
02:00:21,460 --> 02:00:23,990
cuide de Draupadi,
como você cuida de todos.

1841
02:00:24,060 --> 02:00:26,230
Como todos na aldeia,

1842
02:00:26,790 --> 02:00:28,300
Eu confio em você.

1843
02:00:29,330 --> 02:00:30,330
Ir.

1844
02:00:31,400 --> 02:00:32,570
Tome cuidado.

1845
02:00:40,140 --> 02:00:41,140
Irmão...

1846
02:00:41,380 --> 02:00:42,380
aqui.

1847
02:00:42,710 --> 02:00:43,780
Não, obrigado. Ir.

1848
02:00:43,980 --> 02:00:46,580
-Beba um pouco.
-Não, dê a eles.

1849
02:01:01,130 --> 02:01:02,830
Parece que meu irmão falou com você?

1850
02:01:05,270 --> 02:01:06,930
No final, você mudou até ele.

1851
02:01:11,100 --> 02:01:12,770
Por que seu rosto está inchado?

1852
02:01:13,370 --> 02:01:14,440
Você está com medo?

1853
02:01:15,980 --> 02:01:17,140
Quem não tem medo aqui?

1854
02:01:19,080 --> 02:01:21,750
Mas logo nossa aldeia
saberá seu destino, certo?

1855
02:01:27,220 --> 02:01:28,660
Você sabe, eles vão me capturar de alguma forma.

1856
02:01:30,020 --> 02:01:30,990
Eu sempre soube.

1857
02:01:32,630 --> 02:01:34,290
Eu decidi que você era meu
há doze anos.

1858
02:01:36,100 --> 02:01:38,600
Apenas mais cinco anos, ou dez.

1859
02:01:39,770 --> 02:01:40,770
Eu vou conseguir.

1860
02:01:44,710 --> 02:01:46,710
E se eles me matarem lá?

1861
02:02:03,390 --> 02:02:05,790
Yeman, pensei que eles iriam
nos atacar à noite.

1862
02:02:05,860 --> 02:02:07,830
Mas ninguém veio.
O que está acontecendo?

1863
02:02:07,900 --> 02:02:10,160
Eu estava pensando a mesma coisa.
Os meninos estão dormindo.

1864
02:02:10,400 --> 02:02:12,370
Se eles vierem atacando,
o que fazemos?

1865
02:02:12,430 --> 02:02:14,070
Me pergunto o que eles estão planejando.

1866
02:02:14,170 --> 02:02:15,440
Yeman, alguém está vindo.

1867
02:02:17,300 --> 02:02:18,940
Quem é esse, vindo sozinho?

1868
02:02:19,370 --> 02:02:20,640
É o carteiro.

1869
02:02:20,770 --> 02:02:22,440
Por que ele veio
tão cedo pela manhã?

1870
02:02:22,880 --> 02:02:24,140
Venha, vamos dar uma olhada.

1871
02:02:24,880 --> 02:02:27,350
O que traz você aqui
tão cedo pela manhã?

1872
02:02:27,650 --> 02:02:29,680
Há uma carta para Karnan
da sua aldeia.

1873
02:02:30,020 --> 02:02:32,990
Não entregaram por causa
todo o caos. Então cheguei mais cedo.

1874
02:02:33,090 --> 02:02:34,350
Uma carta para Karnan?
O que é?

1875
02:02:34,450 --> 02:02:36,790
São boas notícias.
Ele foi selecionado para o CRPF.

1876
02:02:36,860 --> 02:02:38,490
Certifique-se de enviá-lo logo
com ficha limpa.

1877
02:02:38,560 --> 02:02:39,390
Ah, Karnan!

1878
02:02:41,460 --> 02:02:43,160
Ei, dê para mim!

1879
02:02:43,230 --> 02:02:46,330
-Ele triunfou.
-Olha, Karnan fez isso...

1880
02:02:46,400 --> 02:02:48,940
-Todo mundo, venham ver!
-Karnan fez isso.

1881
02:02:49,100 --> 02:02:50,770
-Olha isso.
-O que aconteceu, tio?

1882
02:02:50,870 --> 02:02:52,440
-Ele ganhou!
-Isso é uma ótima notícia.

1883
02:02:52,610 --> 02:02:54,440
Venha, vamos mostrar a ele.

1884
02:02:56,780 --> 02:02:57,980
Karnan!

1885
02:02:59,480 --> 02:03:01,250
-O que é isso?
-Tome isso.

1886
02:03:01,580 --> 02:03:03,580
-Abra!
-Diga-me o que é.

1887
02:03:03,850 --> 02:03:05,990
Você ganhou!
Abra e veja.

1888
02:03:06,090 --> 02:03:08,890
Esta é uma ordem militar.
Você conseguiu o emprego!

1889
02:03:09,520 --> 02:03:10,790
Aqui... olha!

1890
02:03:11,060 --> 02:03:12,230
Veja...

1891
02:03:12,890 --> 02:03:14,830
Isso é tudo?
Você me assustou por um momento.

1892
02:03:14,900 --> 02:03:16,060
"Isso é tudo?"

1893
02:03:16,160 --> 02:03:18,030
Esta é uma grande notícia
para a nossa aldeia!

1894
02:03:18,100 --> 02:03:20,230
Sim, tanto faz.
Jogue-o no lixo.

1895
02:03:20,770 --> 02:03:22,340
Por que jogar no lixo?

1896
02:03:22,400 --> 02:03:24,940
-Você está me irritando agora. Dê-me isso.
-Espere!

1897
02:03:25,040 --> 02:03:27,440
-Solte, eu disse solte!
-Não rasgue...

1898
02:03:27,640 --> 02:03:30,310
-Você está bravo?
-Você não vê o que está acontecendo?

1899
02:03:30,440 --> 02:03:32,250
-Solte.
-Nós cuidaremos de tudo.

1900
02:03:32,310 --> 02:03:33,510
Apenas vá em frente.

1901
02:03:33,650 --> 02:03:36,350
-Karnan, o que está acontecendo aqui?
-Pare de ser tão frenético.

1902
02:03:36,520 --> 02:03:38,420
Estamos todos lutando por nossas vidas aqui...

1903
02:03:38,490 --> 02:03:39,490
e você está brigando?

1904
02:03:40,520 --> 02:03:42,120
O que aconteceu? Diga-me.

1905
02:03:42,190 --> 02:03:44,890
Irmão, Karnan conseguiu um emprego
nas forças armadas.

1906
02:03:45,230 --> 02:03:46,660
Mas ele quer a ordem,
ele está se recusando a ir.

1907
02:03:47,060 --> 02:03:48,630
Esta é uma notícia tão boa.

1908
02:03:49,230 --> 02:03:50,730
Você está brigando por isso?

1909
02:03:51,230 --> 02:03:52,670
Nós vamos fazê-lo ir.

1910
02:03:52,830 --> 02:03:53,900
Para onde devo ir?

1911
02:03:56,100 --> 02:03:57,870
Eu comecei tudo isso.
Agora devo fugir?

1912
02:03:58,640 --> 02:04:01,240
Quem disse que você está fugindo?
Estamos mandando você embora, felizmente.

1913
02:04:01,310 --> 02:04:03,110
Continue falando assim,
e eu vou dar um soco na sua cara.

1914
02:04:03,210 --> 02:04:04,950
Pare, Karnan!

1915
02:04:05,050 --> 02:04:08,520
Karnan, estamos todos orando
para um cargo público.

1916
02:04:08,650 --> 02:04:10,280
Agora você tem uma oportunidade em mãos!

1917
02:04:10,350 --> 02:04:12,620
Vá trabalhar, filho.
Nós cuidaremos de nós mesmos.

1918
02:04:12,690 --> 02:04:13,850
Você é mais importante para nós.

1919
02:04:13,950 --> 02:04:15,520
Por que todos vocês estão
me dizendo para sair?

1920
02:04:17,220 --> 02:04:19,360
Nós concordamos em lutar
a polícia ou os militares.

1921
02:04:19,730 --> 02:04:20,960
Agora você quer que eu entre para o exército?

1922
02:04:22,400 --> 02:04:23,560
Quando eu voltar, nossa aldeia
ainda está aqui?

1923
02:04:24,400 --> 02:04:26,330
Nem sabemos se a aldeia
sobreviverá por muito tempo...

1924
02:04:27,070 --> 02:04:28,370
mas vocês estão me dizendo para ir embora?

1925
02:04:28,940 --> 02:04:30,000
Eu não posso ir embora.

1926
02:04:30,540 --> 02:04:31,710
Comecem a trabalhar, pessoal.

1927
02:04:33,940 --> 02:04:34,940
Karnan...

1928
02:04:35,780 --> 02:04:36,940
O que você diz é verdade.

1929
02:04:38,150 --> 02:04:38,980
A polícia virá.

1930
02:04:39,750 --> 02:04:40,810
Eles vão nos atingir novamente.

1931
02:04:41,080 --> 02:04:42,580
Eles vão dar um tapa nos casos
contra todos.

1932
02:04:42,850 --> 02:04:44,020
Eles vão arrasar a aldeia
para o chão.

1933
02:04:44,590 --> 02:04:46,420
Mas as crianças que permanecem
deveria ser capaz de sobreviver.

1934
02:04:46,850 --> 02:04:48,460
É por causa deles
que você deve ir.

1935
02:04:49,520 --> 02:04:50,520
Eu estou lhe contando. Ir.

1936
02:04:51,690 --> 02:04:53,560
Karnan, não fique aí parado.

1937
02:04:53,860 --> 02:04:55,500
Nossa aldeia não seguiu você?

1938
02:04:55,900 --> 02:04:57,870
Você não fará isso pela nossa aldeia?

1939
02:04:57,930 --> 02:05:01,100
-Eu caio aos seus pés, por favor vá...
-Que diabos, irmão?

1940
02:05:19,090 --> 02:05:20,150
No que você ainda está pensando?

1941
02:05:21,120 --> 02:05:22,620
Eu me pergunto o que eles farão
quando eles vierem.

1942
02:05:23,190 --> 02:05:25,690
Eles não podem fazer nada.
O colecionador está vindo com eles.

1943
02:05:25,890 --> 02:05:28,000
Você acha que isso vai pará-los?

1944
02:05:28,060 --> 02:05:29,230
O que isso importa para você?

1945
02:05:29,330 --> 02:05:31,700
Não se preocupe e vá embora.
Eu cuido de tudo aqui.

1946
02:05:31,770 --> 02:05:32,670
Aqui.

1947
02:05:32,770 --> 02:05:33,930
O que você pode realizar sozinho?

1948
02:05:34,030 --> 02:05:36,370
Esse é o meu problema. Pegue isso.

1949
02:05:37,800 --> 02:05:39,410
-Pegue.
-Para que serve isso?

1950
02:05:39,470 --> 02:05:42,310
Esta é a sua espada. Até você cruzar
a aldeia, você deve empunhá-la.

1951
02:05:42,610 --> 02:05:43,610
Pegue.

1952
02:05:43,710 --> 02:05:44,750
Pegue.

1953
02:05:51,320 --> 02:05:52,250
Saia logo.

1954
02:06:39,170 --> 02:06:40,570
-Draupadi...
-Não diga uma palavra.

1955
02:06:40,670 --> 02:06:42,670
Ir. Apenas vá!

1956
02:06:43,200 --> 02:06:44,270
Espere.

1957
02:07:42,930 --> 02:07:44,230
O que eles fizeram, senhor?

1958
02:07:44,770 --> 02:07:48,040
É por isso que eu disse que deveríamos chegar
noite, senhor. Eles não têm medo de nós.

1959
02:07:48,100 --> 02:07:51,370
Olha, eles ficaram acordados a noite toda
e colocou espinhos ao redor da aldeia.

1960
02:07:51,440 --> 02:07:52,770
Eles também cavaram trincheiras.

1961
02:07:53,140 --> 02:07:55,140
Eles parecem preparados para o pior.

1962
02:07:55,280 --> 02:07:57,480
Vamos apenas executar nosso plano.

1963
02:07:58,080 --> 02:07:59,110
Espere.

1964
02:07:59,310 --> 02:08:00,350
Vamos tentar negociar.

1965
02:08:00,450 --> 02:08:01,520
Dê-lhe a ordem.

1966
02:08:01,850 --> 02:08:03,280
Ei, fale com eles.

1967
02:08:06,690 --> 02:08:07,860
Olha aqui...

1968
02:08:08,160 --> 02:08:09,520
Você pode me ouvir?

1969
02:08:10,360 --> 02:08:11,560
O colecionador está aqui conosco.

1970
02:08:11,660 --> 02:08:13,160
Viemos apenas para negociar.

1971
02:08:13,730 --> 02:08:15,830
Mande as mulheres e crianças embora.

1972
02:08:16,360 --> 02:08:17,400
Todos vocês, homens, fiquem aqui.

1973
02:08:18,230 --> 02:08:19,270
Você entende?

1974
02:08:22,270 --> 02:08:23,100
Ir.

1975
02:08:44,890 --> 02:08:46,530
Somente o coletor poderá entrar
a aldeia para negociações.

1976
02:08:47,690 --> 02:08:48,930
A polícia não deveria entrar.

1977
02:08:49,260 --> 02:08:51,570
Eles disseram que se você entrar,
eles vão revidar.

1978
02:08:51,900 --> 02:08:52,730
Vamos.

1979
02:08:55,100 --> 02:08:56,900
Você ouviu isso?
Tanta arrogância.

1980
02:08:57,970 --> 02:08:59,710
Só podemos controlá-los com força.

1981
02:09:00,770 --> 02:09:01,810
Vamos intervir.

1982
02:09:04,950 --> 02:09:05,780
Tenha cuidado.

1983
02:09:06,650 --> 02:09:07,480
Não abra fogo.

1984
02:09:08,480 --> 02:09:10,820
Prenda quem você deve prender.

1985
02:09:13,790 --> 02:09:16,220
-Não quero uma única vítima.
-Tudo bem, senhor.

1986
02:09:25,900 --> 02:09:27,000
Vamos ficar e assistir.

1987
02:09:28,000 --> 02:09:31,100
Mesmo sem o nosso despeito,

1988
02:09:31,270 --> 02:09:34,270
a aldeia deles será devastada
bem diante dos nossos olhos.

1989
02:09:34,940 --> 02:09:36,640
Não quero essa culpa em minhas mãos.

1990
02:09:37,110 --> 02:09:37,950
Vir.

1991
02:09:46,190 --> 02:09:48,890
Vai! Vai! Vai!
Suba por cima dele.

1992
02:09:48,990 --> 02:09:50,990
Jogue-o no chão.
Escalar.

1993
02:09:51,530 --> 02:09:53,490
Passe por cima dele.
Ir!

1994
02:09:53,660 --> 02:09:55,560
Passe por cima dele.
Entre!

1995
02:09:59,270 --> 02:10:00,370
Ei!

1996
02:10:05,740 --> 02:10:06,770
Bata neles!

1997
02:10:45,510 --> 02:10:47,450
Aqui, irmão.
Bata neles.

1998
02:10:47,780 --> 02:10:49,650
Ah, Deus!

1999
02:11:18,210 --> 02:11:20,250
Vá por ali!

2000
02:11:38,900 --> 02:11:39,870
Morrer!

2001
02:11:55,980 --> 02:11:57,250
Ei!

2002
02:12:21,040 --> 02:12:23,540
Oh, Deus, proteja-nos!

2003
02:12:24,650 --> 02:12:26,650
Não bata no meu filho!

2004
02:12:27,280 --> 02:12:29,150
Por favor, não nos bata.

2005
02:12:29,320 --> 02:12:30,620
Amaldiçoe-os!

2006
02:12:37,990 --> 02:12:39,660
Meu querido!

2007
02:12:39,730 --> 02:12:41,230
Por favor, não bata!

2008
02:12:54,240 --> 02:12:55,980
Não bata no meu filho!

2009
02:12:56,110 --> 02:12:57,980
Senhor, senhor... por favor.

2010
02:12:58,080 --> 02:12:59,180
Senhor, por favor.

2011
02:12:59,450 --> 02:13:01,180
Não bata no meu filho!

2012
02:13:16,560 --> 02:13:18,030
Deixe-me ir!

2013
02:13:21,240 --> 02:13:22,740
O que eu faço agora?

2014
02:13:32,110 --> 02:13:34,480
Você vai apodrecer no inferno!

2015
02:13:41,520 --> 02:13:42,560
Não!

2016
02:13:44,190 --> 02:13:45,630
Solte!

2017
02:13:45,690 --> 02:13:47,060
Entre aqui.

2018
02:14:05,310 --> 02:14:07,310
Solte!

2019
02:14:09,980 --> 02:14:11,450
Solte!

2020
02:14:21,160 --> 02:14:22,400
Meu cavalo!

2021
02:14:25,030 --> 02:14:26,430
Meu cavalo...

2022
02:14:28,600 --> 02:14:30,100
Pare!

2023
02:14:37,280 --> 02:14:38,480
Não nos bata, por favor.

2024
02:14:41,320 --> 02:14:42,780
Por que ele...

2025
02:14:44,320 --> 02:14:46,920
Você ousa se comportar mal de novo?
Tanta arrogância.

2026
02:15:29,030 --> 02:15:30,400
Tire o bebê, idiota!

2027
02:15:43,780 --> 02:15:45,610
E daí se o coletor estiver chegando?

2028
02:15:45,980 --> 02:15:47,280
O que você pode realizar
sozinho?

2029
02:15:47,980 --> 02:15:50,280
Esse é o meu problema.
Por que você está com medo? Aqui.

2030
02:16:20,850 --> 02:16:22,650
O que você está fazendo?

2031
02:16:24,850 --> 02:16:26,420
Ieman, o que há de errado com você?

2032
02:16:26,490 --> 02:16:28,390
-Afaste-se de mim...
-Por favor, nos escute.

2033
02:16:28,520 --> 02:16:30,720
Vocês não veem o que está acontecendo?

2034
02:16:30,820 --> 02:16:33,390
-Esta não é a solução.
-Afaste-se de mim.

2035
02:16:34,390 --> 02:16:38,900
Somente sacrificando uma vida aqui
a vida de todos pode ser salva lá fora.

2036
02:17:06,060 --> 02:17:06,990
Vovô!

2037
02:17:08,560 --> 02:17:09,700
Vovô!

2038
02:17:10,530 --> 02:17:11,870
Eles o queimaram!

2039
02:17:21,480 --> 02:17:22,640
Vovô!

2040
02:17:48,540 --> 02:17:49,770
Vovô!

2041
02:17:51,070 --> 02:17:52,270
Vovô!

2042
02:17:58,950 --> 02:18:00,180
Vovô!

2043
02:18:15,230 --> 02:18:16,230
O que é isso, filho?

2044
02:18:16,700 --> 02:18:18,230
Vamos. Vamos.

2045
02:18:18,900 --> 02:18:20,100
Não posso.

2046
02:18:21,030 --> 02:18:23,570
-Não vou sair da aldeia.
-Não diga isso.

2047
02:18:23,900 --> 02:18:25,270
Eu estou te implorando.

2048
02:18:25,470 --> 02:18:27,470
Algo de bom finalmente
venha em nossa direção.

2049
02:18:27,810 --> 02:18:30,210
-Não estrague tudo.
-O que você está dizendo, pai?

2050
02:18:30,780 --> 02:18:31,910
Algo está acontecendo lá.

2051
02:18:32,650 --> 02:18:33,910
Eu posso ouvir isso dentro da minha cabeça.

2052
02:18:34,310 --> 02:18:37,020
Eu posso ouvir toda a aldeia lamentando
dentro da minha cabeça. Deixe-me ir!

2053
02:18:37,180 --> 02:18:39,290
Nada está acontecendo lá.
Venha, vamos.

2054
02:18:39,620 --> 02:18:41,820
-Você é surdo, cara?
-Por favor.

2055
02:18:41,890 --> 02:18:44,220
Minha cabeça vai explodir
se eu der mais um passo.

2056
02:18:44,320 --> 02:18:47,900
-Me solta...
-Karnan, ouça seu pai.

2057
02:20:10,480 --> 02:20:11,410
Não vá...

2058
02:20:11,480 --> 02:20:13,750
Se você não deixar ir,
Vou sufocar você até a morte.

2059
02:20:13,810 --> 02:20:16,150
-Estou te dizendo, preciso ir.
-Não.

2060
02:20:21,190 --> 02:20:23,360
Irmão Karnan!

2061
02:20:24,390 --> 02:20:26,160
Irmão Karnan!

2062
02:20:35,070 --> 02:20:37,400
Eles incendiaram o vovô Yeman
e o matou.

2063
02:20:38,640 --> 02:20:41,410
Eles o mataram.

2064
02:20:41,940 --> 02:20:43,410
Eles mataram o vovô.

2065
02:20:44,580 --> 02:20:45,750
Vovô Yeman...

2066
02:20:45,810 --> 02:20:48,320
Eles saquearam nossa aldeia.

2067
02:20:52,490 --> 02:20:53,820
A nossa aldeia...

2068
02:22:21,780 --> 02:22:27,450
Minha árvore de sândalo, minha árvore vilva
Você alcançou a árvore dos versos de Deus

2069
02:22:27,510 --> 02:22:32,190
A árvore de flor de jasmim
A árvore onde as cobras fazem um lar

2070
02:22:32,690 --> 02:22:37,890
Meu amor, no mundo você partiu
A cobra não volta para o buraco

2071
02:22:38,060 --> 02:22:41,530
Até os oceanos ficam ressecados
sem você

2072
02:22:45,030 --> 02:22:47,430
Meu mestre, meu precioso...

2073
02:22:47,600 --> 02:22:53,140
Em um mundo sem você
Não há ninguém que nos respeite

2074
02:22:57,410 --> 02:23:02,950
Sob a árvore kungumasandhi
Não há sombra legal hoje

2075
02:23:03,620 --> 02:23:09,390
Em um mundo sem você
Não há ninguém para acenar aos deuses

2076
02:23:14,190 --> 02:23:17,430
Construí uma casa de concreto, meu precioso

2077
02:23:17,530 --> 02:23:20,870
Eu coloquei uma linda forma negra como você

2078
02:23:20,930 --> 02:23:23,540
Karnan, eu sou seu ancestral Kattupechi
chamando por você.

2079
02:23:23,600 --> 02:23:26,570
Não poupe ninguém, Karnan.
Acerte-os de volta, afaste-os.

2080
02:23:26,640 --> 02:23:28,480
Bata neles de volta,
expulsá-los!

2081
02:23:31,140 --> 02:23:33,450
Karnan... olhe para o vovô!

2082
02:23:37,620 --> 02:23:39,620
Veja o que fizeram com ele.

2083
02:23:40,020 --> 02:23:40,850
Prossiga.

2084
02:23:42,690 --> 02:23:44,560
Ah, Karnan...
veja isso.

2085
02:23:45,060 --> 02:23:46,890
Eles estão batendo em todos nós.

2086
02:23:55,900 --> 02:23:56,940
Karnan!

2087
02:24:19,560 --> 02:24:21,060
Karnan!

2088
02:24:40,150 --> 02:24:42,020
Mate-o!

2089
02:24:42,620 --> 02:24:44,020
Não o poupe!

2090
02:24:57,100 --> 02:24:59,530
Não o poupe.
Corte sua garganta!

2091
02:24:59,770 --> 02:25:01,570
Não o poupe, Karnan.

2092
02:25:01,770 --> 02:25:03,270
-Ei...
-Cala a boca!

2093
02:25:06,140 --> 02:25:08,480
Outro golpe no meu povo,
e eu vou cortar sua garganta.

2094
02:25:08,740 --> 02:25:09,740
Diga a eles!

2095
02:25:09,810 --> 02:25:10,940
Ei!

2096
02:25:11,140 --> 02:25:12,080
Parar!

2097
02:25:12,150 --> 02:25:13,980
Pare, pare!

2098
02:25:14,110 --> 02:25:15,180
Parar!

2099
02:25:15,680 --> 02:25:17,920
Não o deixe escapar, Karnan.

2100
02:25:17,990 --> 02:25:19,450
Corte sua garganta.

2101
02:25:19,520 --> 02:25:21,390
Não o deixe ir, Karnan.

2102
02:25:22,960 --> 02:25:28,560
Dentro de uma hora, seu colecionador, MLA, MP
todos devem vir aqui.

2103
02:25:29,260 --> 02:25:31,770
Ou apenas seu corpo sem cabeça
sairá deste lugar.

2104
02:25:32,030 --> 02:25:32,900
-Ei.
Ei.

2105
02:25:33,230 --> 02:25:34,400
Entre.

2106
02:25:45,780 --> 02:25:46,610
O que você está fazendo?

2107
02:25:47,450 --> 02:25:48,280
Abrir a porta.

2108
02:25:49,280 --> 02:25:50,120
Abrir a porta!

2109
02:25:50,620 --> 02:25:53,690
Se você apenas viesse chorar
e não fiz nada...

2110
02:25:54,320 --> 02:25:55,820
o número de mortos teria
parou em um.

2111
02:25:57,020 --> 02:25:58,660
Você colocou uma faca no meu pescoço.

2112
02:25:59,390 --> 02:26:02,760
Agora você testemunhará sua aldeia
arrasado por sua causa.

2113
02:26:03,200 --> 02:26:04,430
Vá, abra a porta.

2114
02:26:05,570 --> 02:26:06,400
Abrir a porta!

2115
02:26:08,700 --> 02:26:11,540
Você ignora meu comando e
ficar aí com o peito estufado?

2116
02:26:11,610 --> 02:26:12,570
Morrer!

2117
02:27:43,030 --> 02:27:43,860
Qual o seu nome?

2118
02:27:46,030 --> 02:27:46,870
Qual o seu nome?

2119
02:27:48,770 --> 02:27:49,870
Kannapiran.

2120
02:27:51,240 --> 02:27:52,140
Qual é o nome do seu pai?

2121
02:27:53,770 --> 02:27:54,780
Diga-me ou vou mergulhar isso em você.

2122
02:27:56,480 --> 02:27:57,410
Kandaiah.

2123
02:27:57,810 --> 02:27:58,680
Kandaiah...

2124
02:28:00,980 --> 02:28:03,250
Quando o filho de Kandaiah
pode ser chamado de Kannapiran,

2125
02:28:03,520 --> 02:28:05,490
por que o filho de Maadasamy não pode
ser chamado de Karnan?

2126
02:28:05,820 --> 02:28:08,520
Por que não? Por que não? Por que não?

2127
02:28:08,660 --> 02:28:10,390
Por que não? Por que não?

2128
02:28:20,770 --> 02:28:22,770
Minhas necessidades não importam para você.

2129
02:28:23,400 --> 02:28:24,940
Meus problemas não importam para você.

2130
02:28:27,110 --> 02:28:28,640
Tudo o que importa para você
é como eu estou diante de você,

2131
02:28:29,310 --> 02:28:31,310
e como me dirijo a você.
É isso?

2132
02:28:33,850 --> 02:28:36,980
Você não nos bateu
apenas por ficar de pé?

2133
02:28:38,850 --> 02:28:39,990
Olha aqui, garoto.

2134
02:28:40,320 --> 02:28:41,860
Estou te contando de novo.

2135
02:28:42,190 --> 02:28:43,790
Você não pode me matar.

2136
02:28:45,660 --> 02:28:47,060
Quando eles arrombarem esta porta,

2137
02:28:47,860 --> 02:28:50,360
esse é o seu fim,
e sua aldeia.

2138
02:28:52,070 --> 02:28:53,330
Escute-me.

2139
02:28:54,030 --> 02:28:56,440
Largue essa espada, toque meus pés
e peça desculpas diante de todos.

2140
02:28:56,570 --> 02:28:58,370
Essa é a sua única maneira de sobreviver.

2141
02:28:58,440 --> 02:29:00,610
-Você entende?
-Não diga isso...

2142
02:29:00,770 --> 02:29:03,810
Não diga isso! Continue dizendo isso
e vou mergulhar isso em você.

2143
02:29:05,980 --> 02:29:08,320
Não me importo se você cortar minha garganta.

2144
02:29:08,650 --> 02:29:10,450
Por sua causa, sua aldeia vai
ser destruído.

2145
02:29:11,290 --> 02:29:12,690
O fim da sua aldeia...

2146
02:29:12,950 --> 02:29:14,350
é o fim desta história.

2147
02:30:20,150 --> 02:30:24,190
10 ANOS DEPOIS

2148
02:30:25,030 --> 02:30:26,130
PODIYANKULAM

2149
02:30:26,190 --> 02:30:29,530
Ao meu querido irmão Karnan,
esta é sua irmã Padmini.

2150
02:30:31,270 --> 02:30:33,270
Não sabemos como é
para você lá fora.

2151
02:30:33,570 --> 02:30:36,440
Nós sabemos que você vai conseguir,
não importa como seja.

2152
02:30:37,070 --> 02:30:38,770
Estamos todos bem aqui.

2153
02:30:39,410 --> 02:30:42,780
Meu marido cuida bem de nossos pais
e ele cuida de mim.

2154
02:30:43,580 --> 02:30:45,950
Naquele dia, depois que tudo acabou...

2155
02:30:46,310 --> 02:30:48,150
alguns estranhos vieram à nossa aldeia.

2156
02:30:48,480 --> 02:30:49,780
Eles nos falaram sobre
tantas coisas.

2157
02:30:50,180 --> 02:30:52,420
Eles nos levaram para vários lugares
para exigir justiça.

2158
02:30:53,150 --> 02:30:54,820
De repente, eles vieram e construíram estradas.

2159
02:30:55,320 --> 02:30:57,320
Agora eles estão até correndo
um microônibus para nossa aldeia.

2160
02:30:57,690 --> 02:30:58,730
Como resultado...

2161
02:30:58,830 --> 02:31:02,430
todas as crianças foram para a escola
e faculdade para estudar como quiser.

2162
02:31:02,600 --> 02:31:04,600
Alguns começaram a trabalhar
bons empregos também.

2163
02:31:05,230 --> 02:31:07,430
É quase como a nossa aldeia
triunfou.

2164
02:31:07,700 --> 02:31:10,370
Mas então, nesses dez anos...

2165
02:31:10,600 --> 02:31:12,710
Vovô Duryodanan,
Irmão Vadamalayan,

2166
02:31:12,770 --> 02:31:16,240
e vários outros feridos
nas mãos da polícia morreram...

2167
02:31:16,480 --> 02:31:18,750
e deixou nossa aldeia de luto,
e sem paz.

2168
02:31:18,810 --> 02:31:23,780
Nosso único raio de esperança
está na expectativa do seu retorno.

2169
02:31:26,520 --> 02:31:27,860
Quando você virá, Karnan?

2170
02:31:28,190 --> 02:31:29,320
Volte logo.

2171
02:31:29,890 --> 02:31:30,890
Porque...

2172
02:31:30,990 --> 02:31:34,530
o dia em que você retornar será nosso Pongal,
Deepavali e todos os festivais.

2173
02:31:35,560 --> 02:31:36,560
Venha, Karnan.

2174
02:31:45,270 --> 02:31:48,080
Karnan, meu rapaz.
Você não deve chorar.

2175
02:31:48,140 --> 02:31:53,310
Em dez anos, perdemos tantas vidas,
nosso povo já chorou o suficiente.

2176
02:31:53,480 --> 02:31:56,180
Nosso povo nunca mais deve chorar.

2177
02:31:56,280 --> 02:31:58,520
Vamos todos dançar e ser felizes.

2178
02:31:58,690 --> 02:32:00,290
Venha, Karnan. Vamos dançar.

2179
02:32:00,350 --> 02:32:01,460
Todos devem dançar.

2180
02:32:01,520 --> 02:32:03,020
Toque a bateria!

2181
02:33:06,490 --> 02:33:08,990
Continue batendo os tambores.

2182
02:33:28,980 --> 02:33:32,950
Continue dançando.


